Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
scassare la minchia (siciliano)
Spanish translation:
tocar los huevos
Added to glossary by
Flavio Ferri-Benedetti
Jun 17, 2005 20:33
18 yrs ago
2 viewers *
Italian term
Unparalleled expertise
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish to Portuguese, and 17 more.
scassando la minchia
Italian to Spanish
Art/Literary
Poetry & Literature
Voz amenazante al teléfono (supuestamente de mafioso) dice: Ci devi dire a tuo marito che ci sta
scassando la minchia … Hai capito?
scassando la minchia … Hai capito?
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | tocar los huevos |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 +2 | v.s. |
Mariana Perussia
|
| 4 | soplando la polla |
Noelia Fernández Vega
|
Proposed translations
+1
30 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
24
Italian term (edited):
scassare la minchia
Selected
tocar los huevos
Hola Betina,
aunque literalmente no sea lo mismo, esta expresión SICILIANA equivale, pragmáticamente, a "tocar los huevos". Literalmente: "romper la polla". También es muy dialectal el "ci" en vez de "gli".
"Tienes que decirle a tu marido que nos está tocando los huevos... entendido?"
Fla
aunque literalmente no sea lo mismo, esta expresión SICILIANA equivale, pragmáticamente, a "tocar los huevos". Literalmente: "romper la polla". También es muy dialectal el "ci" en vez de "gli".
"Tienes que decirle a tu marido que nos está tocando los huevos... entendido?"
Fla
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Flavio, tu opción me pareció la más neutral"
+2
14 mins
Mariana Perussia
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
v.s.
Es una forma muy vulgar, yo diría rompiendo las bolas
Lui mi urta il sentimento, mi scassa la minchia ogni votta che lo vedo.
Il povero israeliano ci scassa la minchia per qualsiasi cosa, con il ricordo dell’olocausto,
Ca ci scassa la minchia col terrorismo, che è il problema numero uno al mondo!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-17 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio vicino mi scassa la minchia per le cicche spente in terra, nel vialetto comune, ma non si risparmia di suonare il pianoforte
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-17 20:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ES MÁS VULGAR QUE ROMPERE LE SCATOLE O ROMPERE LE PALLE
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-17 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: HINCHAR LAS PELOTAS
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-17 20:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ci devi dire a tuo marito che ci sta scassando la minchia … Hai capito?
Debes decirle a tu marido que nos está hinchando las pelotas... ¿Entendiste?
Lui mi urta il sentimento, mi scassa la minchia ogni votta che lo vedo.
Il povero israeliano ci scassa la minchia per qualsiasi cosa, con il ricordo dell’olocausto,
Ca ci scassa la minchia col terrorismo, che è il problema numero uno al mondo!
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-06-17 20:51:33 GMT)
--------------------------------------------------
Il mio vicino mi scassa la minchia per le cicche spente in terra, nel vialetto comune, ma non si risparmia di suonare il pianoforte
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2005-06-17 20:52:02 GMT)
--------------------------------------------------
ES MÁS VULGAR QUE ROMPERE LE SCATOLE O ROMPERE LE PALLE
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-17 20:52:39 GMT)
--------------------------------------------------
Otra posibilidad: HINCHAR LAS PELOTAS
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-17 20:54:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ci devi dire a tuo marito che ci sta scassando la minchia … Hai capito?
Debes decirle a tu marido que nos está hinchando las pelotas... ¿Entendiste?
Peer comment(s):
| agree |
chiara marmugi (X)
: opterei per "hinchar las pelotas"
10 hrs
|
|
Grazie Chiara. Buon weekend!!
|
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: hinchadas o rotas, pero optaría por pelotas :-)
4 days
|
|
Gracias de nuevo
|
15 hrs
Noelia Fernández Vega
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spanish , English
Works in: English to Italian, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
soplando la polla
bastante vulgar
Something went wrong...