Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
portoglio
Spanish translation:
porfolio / coleccionable
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 1, 2006 23:32
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
portoglio
Italian to Spanish
Art/Literary
Paper / Paper Manufacturing
Nel 1995, in concomitanza con la conclusione dei lavori, è stato realizzato “Il Palazzo Saluzzo Paesana” che ripercorre le vicende storiche e architettoniche dell’immobile, arricchito da un’ampia documentazione iconografica.
Il volume, edito da “XX & C.” , è stato pubblicato in una doppia versione: 500 copie numerate, richiamanti i colori sociali grigio/bordeaux, con cofanetto rigido sono state realizzate espressamente per Gruppo XX e include un portoglio della fotografa XX intitolato “La memoria ritrovata”, con tre immagini d’atmosfera dell’appartamento aulico di Palazzo Saluzzo Paesana; n.1.500 copie non numerate, nella tradizionale sovracoperta azzurra delle edizioni Allemandi, sono state destinate alle librerie.
¿PORTAFOGLIO?
Il volume, edito da “XX & C.” , è stato pubblicato in una doppia versione: 500 copie numerate, richiamanti i colori sociali grigio/bordeaux, con cofanetto rigido sono state realizzate espressamente per Gruppo XX e include un portoglio della fotografa XX intitolato “La memoria ritrovata”, con tre immagini d’atmosfera dell’appartamento aulico di Palazzo Saluzzo Paesana; n.1.500 copie non numerate, nella tradizionale sovracoperta azzurra delle edizioni Allemandi, sono state destinate alle librerie.
¿PORTAFOGLIO?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | porfolio, coleccionable |
Isabella Aiello
|
Proposed translations
+4
18 hrs
Isabella Aiello
France
France
Native in Italian
Works in field
France
ASAP
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Spanish to Italian, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
porfolio, coleccionable
Bueno, el mérito no es sólo mio sino también de Sonia y MªAssunta.
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: troppo buona!... yo diría que es todo tuyo pues lo nuestro fueron simples comentarios... Bacioni Isa-bella... descansa mucho, que te lo mereces!!! :)) Ah! gracias por el mail... cuando termines tu descanso lo responderé ;)
1 hr
|
|
¡Gracias y un beso! (Vado a dormire per 3 giorni filati!)
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Grazie Avrvm.
|
|
| agree |
Sonia López Grande
: coincido con Maria Assunta, Isabella, el mérito es todo tuyo. ;-)
3 hrs
|
|
Grazie Sonia, un abbraccio anche a te.
|
|
| agree |
Rossella Cascone
5 hrs
|
|
Grazie Rossella e Buon Anno!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS ;O)!!!! BESOS"
Discussion
Baci e abbraci a tutte.
El porfolio es un pariente estrecho del folleto.
Otro modo de llamar este tipo de impresos es el t�rmino franc�s "brochure", pero personalmente me parece terrible recurrir a �l cuando existe en espa�ol un t�rmino preciso.
PORFOLIO: Conjunto de fotograf�as o grabados de diferentes clases que forman un tomo o volumen encuadernable.
PODR�A SER ;O)
E anche (per esteso): Inserto illustrato a carattere monografico di un quotidiano o di un settimanale.[Zingarelli]