Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
a bandella
Spanish translation:
barra de protección
Added to glossary by
Ángela María Gómez
Jul 1, 2006 21:55
17 yrs ago
5 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
a bandella
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
levigatrice-calibratrice
Barriera di protezione "salvamani" lato operatore tipo "a bandella"
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | barra de protección |
Ángela María Gómez
|
| 2 | de barra sensible |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+2
6 hrs
Ángela María Gómez
Italy
Italy
Native in Italian
&
Spanish
Specializes in field
Italy
Tech-engineering translation
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: Italian to Spanish, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
211
Selected
barra de protección
He encontrado un documento donde la traducen en inglés como "front safety bar" y en francés como "barra frontale d'urgence".
Ahí te va el enlace.
Si crees que se puede adaptar, entonces propongo simplemente "barra de protección".
Ahí te va el enlace.
Si crees que se puede adaptar, entonces propongo simplemente "barra de protección".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Works in field
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
426
de barra sensible
Mariana, no estoy para nada segura, solo son deducciones mías pero de todas maneras lo escirbo pues a lo mejor podría servirte de algo.
El Zingarelli trae estas definiciones de bandella:
2. piastra metallica infissa su importe, sportelli e sim., recante all'estremità un anello che li fissa nei cardini. 3. ala ribaltabile del piano di un tavolo. (V. Zingarelli)
De lo anterior deduzco que podría tratarse del resguardo que se ve en el enlace en 3.2.1 (Clasificación de los dispositivos sensibles). Otra posibilidad podría ser también el resguardo autorregulable del que trata el punto 2.2.3.2 del mismo enlace. Mira tu que a lo mejor podría ser uno de estos.
Saludos y feliz fin de semana.
P.S.- Lamento la derrota de Argentina, lo mismo que la de España. Al menos todavía está Italia en la pelea...
http://www.mtas.es//insht/practice/g_equipo1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-02 05:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
uffaaaa, cada vez mis dedos me obedecen menos... que bien que escribí 'escribo' e 'imposte'... :o(
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-02 05:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Para lo que pudiese servir, aquí hay otro enlace (No pude abrir la versión .pdf, donde aparecen las figuras)
http://64.233.187.104/search?q=cache:Kiwu1tjZFXoJ:ispesl.it/...
El Zingarelli trae estas definiciones de bandella:
2. piastra metallica infissa su importe, sportelli e sim., recante all'estremità un anello che li fissa nei cardini. 3. ala ribaltabile del piano di un tavolo. (V. Zingarelli)
De lo anterior deduzco que podría tratarse del resguardo que se ve en el enlace en 3.2.1 (Clasificación de los dispositivos sensibles). Otra posibilidad podría ser también el resguardo autorregulable del que trata el punto 2.2.3.2 del mismo enlace. Mira tu que a lo mejor podría ser uno de estos.
Saludos y feliz fin de semana.
P.S.- Lamento la derrota de Argentina, lo mismo que la de España. Al menos todavía está Italia en la pelea...
http://www.mtas.es//insht/practice/g_equipo1.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-02 05:30:00 GMT)
--------------------------------------------------
uffaaaa, cada vez mis dedos me obedecen menos... que bien que escribí 'escribo' e 'imposte'... :o(
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-02 05:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Para lo que pudiese servir, aquí hay otro enlace (No pude abrir la versión .pdf, donde aparecen las figuras)
http://64.233.187.104/search?q=cache:Kiwu1tjZFXoJ:ispesl.it/...
Something went wrong...