Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
decadenza dal beneficio del termine
Spanish translation:
caducidad del beneficio del plazo
Added to glossary by
arantxap
Feb 23, 2005 10:46
19 yrs ago
8 viewers *
Italian term
decadenza dal beneficio del termine
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Art. 15 - RISOLUZIONE DEL CONTRATTO E ***DECADENZA DAL BENEFICIO DEL TERMINE***
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | caducidad del beneficio del término |
marielavalente
|
| 4 | pérdida del beneficio del plazo/vencimiento anticipado |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+1
31 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Works in field
Italy
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
caducidad del beneficio del término
Art. 315.- (CADUCIDAD DEL TERMINO).
El deudor no puede reclamar el beneficio del término cuando se ha vuelto insolvente o ha disminuido, por un hecho propio, las garantías que había dado o no ha proporcionado las que había prometido; en consecuencia el acreedor puede pedir ínmediatamente el cumplimiento de la obligación.
http://www.ferjus.bizland.com/iii.htm
El deudor no puede reclamar el beneficio del término cuando se ha vuelto insolvente o ha disminuido, por un hecho propio, las garantías que había dado o no ha proporcionado las que había prometido; en consecuencia el acreedor puede pedir ínmediatamente el cumplimiento de la obligación.
http://www.ferjus.bizland.com/iii.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me gustaría dar los puntos a las dos pero desgraciadamente no se puede. Muchas gracias a todas!"
31 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish 
, Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
pérdida del beneficio del plazo/vencimiento anticipado
El Supremo dice que los bancos no pueden exigir la devolución ...
... al señalar que el artículo 1.129 de este texto legal establece "la pérdida del beneficio
del plazo" (y por tanto el vencimiento anticipado) únicamente ...
www.mapfreseguros.com/octubre99.html
... al señalar que el artículo 1.129 de este texto legal establece "la pérdida del beneficio
del plazo" (y por tanto el vencimiento anticipado) únicamente ...
www.mapfreseguros.com/octubre99.html
Something went wrong...