Glossary entry (derived from question below)
italiano term or phrase:
datane al comparente
español translation:
tras su lectura al compareciente, quien aprueba
Added to glossary by
gioconda quartarolo
May 14, 2009 01:57
15 yrs ago
20 viewers *
italiano term
Uruguay
Traductora Pública y Docente
Native in: español (Variant: Uruguayan) 
Works in: italiano al español, español al italiano, italiano, and 1 more.
datane al comparente
italiano al español
Jurídico/Patentes
Derecho: (general)
Buona sera e scusate la domanda, ma a quest'ora sono già bloccata.
Si tratta di una procura e la frase completa è questa:
" Il presente atto viene pubblicato mediante lettura da me DATANE al comparente che lo approva".
¿Otorgado al compareciente?
Grazie in anticipo.
Gioconda.
Si tratta di una procura e la frase completa è questa:
" Il presente atto viene pubblicato mediante lettura da me DATANE al comparente che lo approva".
¿Otorgado al compareciente?
Grazie in anticipo.
Gioconda.
Proposed translations
(español)
| 5 +2 | tras su lectura al compareciente, quien aprueba |
fabiana marbian
|
| 3 | leída que fue por mi se ratifica y firma/ |
Maura Affinita
|
| 1 | en presencia del comparente, |
Omar Lima Quintana
|
Proposed translations
+2
4 horas
fabiana marbian
Argentina
Argentina
Native in italiano
&
español
Argentina
20 years translating
Native in: español 
, italiano
Works in: italiano al español, inglés al español, francés al español, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tras su lectura al compareciente, quien aprueba
"ne" ho dato lettura al comparente (ho dato lettura dell'atto), es el verbo "dare" con el sufijo "ne"
Note from asker:
| Grazie mille Fabiana. La tua proposta è quella che si adatta meglio al resto del contesto. Saluti e buona domenica. Gioconda, |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti.
Saluti.
Gioconda"
19 minutos
Omar Lima Quintana
Native in español
Works in field
Native in: español
Works in: inglés al español, francés al español, francés al inglés, and 2 more.
en presencia del comparente,
datane no aparece en los diccionarios on line.
Solo se me ocurre esto y pensar que es ¿latín?
Solo se me ocurre esto y pensar que es ¿latín?
15 horas
Maura Affinita
Native in español
Specializes in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: español
Works in: italiano al español, español al italiano
Related KudoZ points
:
218
leída que fue por mi se ratifica y firma/
leída que le fue al compareciente, quien la ratifica...
No suena muy lindo, pero siempre lo he visto así.
Saludos.
No suena muy lindo, pero siempre lo he visto así.
Saludos.
Something went wrong...