Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dare scarico
Spanish translation:
descargar / aprobar la gestión
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jul 20, 2006 14:33
17 yrs ago
6 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
dare scarico
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
- ritirare dagli Uffici delle Poste, delle Ferrovie, e di qualunque altra amministrazione, corrispondenza, plichi, gruppi di valori e pacchi anche se assicurati e raccomandati ****** dandone scarico ******;
- fare e ritirare depositi e vincoli di titoli, somme e valori specie presso qualunque pubblica amministrazione compresa la Cassa Deposito e Prestiti, ed esisgere gli interessi ******dandone scarico****** e quietanza;
- fare e ritirare depositi e vincoli di titoli, somme e valori specie presso qualunque pubblica amministrazione compresa la Cassa Deposito e Prestiti, ed esisgere gli interessi ******dandone scarico****** e quietanza;
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | descargar/descargandolos |
Vivian Du Bois
|
Proposed translations
54 mins
Selected
descargar/descargandolos
podría ser?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-20 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
quizas se refiera a esto:
scarico: (comm.)(leg.) descarga, salida, finiquito. (Dizionario tecnico & commerciale Sansoni)
http://www.mcbreo.com/spanish/forms_cd.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2006-07-20 15:54:08 GMT)
--------------------------------------------------
quizas se refiera a esto:
scarico: (comm.)(leg.) descarga, salida, finiquito. (Dizionario tecnico & commerciale Sansoni)
http://www.mcbreo.com/spanish/forms_cd.htm
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias "
Discussion
Subject European Union - European Communities (CE)
Financial Affairs - Taxation & Customs (FI)
(1)
TERM scarico
Reference Vocabolario del bilancio delle CE,SdT/202/92
(1)
TERM descargo
Reference Vocabulario del Presupuesto de las CC.EE.,SdT/202/92
(2)
TERM aprobación de la gestión
Reference Vocabulario del Presupuesto de las CC.EE.,SdT/202/92
Muchas grac ias.-