Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
CTU (Consulente Tecnico d'Ufficio )
Spanish translation:
perito / consultor / asesor de oficio
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 5, 2006 17:09
18 yrs ago
24 viewers *
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
CTU
Italian to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Risulta, inoltre, dalla relazione depositata in atti dal C.T.U., nominato nel giudizio, che....
¿Podrá ser Consulente Tecnico d'Ufficio = Asesor Técnico de Oficio?. Estoy deduciendo por el contexto. Muchas gracias.-
¿Podrá ser Consulente Tecnico d'Ufficio = Asesor Técnico de Oficio?. Estoy deduciendo por el contexto. Muchas gracias.-
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +5 | perito de oficio |
Herminia Herrándiz Espuny
|
| 5 +2 | asesor/consultor técnico de oficio |
Sonia López Grande
|
Proposed translations
+5
4 mins
Herminia Herrándiz Espuny
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Found in translation.
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Catalan to Spanish, and 10 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
perito de oficio
Consulenti Tecnici d'Ufficio (CTU Tribunale) ... sulle responsabilità che il
CTU (Consulente Tecnico d'Ufficio) si assume nell'esercizio delle sue funzioni. ...
www.architettiroma.it/formazione/dettagli.asp?id=7899
e persone che in materia abbiano una particolare competenza, vengono chiamate
consulenti tecnici di ufficio (CTU). I consulenti tecnici di parte (CTP) sono ...
www.spc.it/didattica/ctu/default.asp
CTU: Consulente Tecnico d'Ufficio (Perito d'Ufficio). Il giudice può nominare
uno o più CTU (la cui consulenza si contrappone alla documentazione dei periti ...
www.crisalide-azionetrans.it/quantocosta.html
CTU (Consulente Tecnico d'Ufficio) si assume nell'esercizio delle sue funzioni. ...
www.architettiroma.it/formazione/dettagli.asp?id=7899
e persone che in materia abbiano una particolare competenza, vengono chiamate
consulenti tecnici di ufficio (CTU). I consulenti tecnici di parte (CTP) sono ...
www.spc.it/didattica/ctu/default.asp
CTU: Consulente Tecnico d'Ufficio (Perito d'Ufficio). Il giudice può nominare
uno o più CTU (la cui consulenza si contrappone alla documentazione dei periti ...
www.crisalide-azionetrans.it/quantocosta.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "GRACIAS A TODOS"
+2
13 mins
Sonia López Grande
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
FR>ES sworn translator. IT>ES, PT>ES
Native in: Spanish , Galician
Works in: Italian to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
70
asesor/consultor técnico de oficio
Sí, Mariana, es lo que dices tú.
Se habla mucho de asesores y consultores técnicos.
Sonia.
Peer comment(s):
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
gracias
|
|
| agree |
María José Iglesias
: Me gusta más consultor técnico, pero también perito está bien para designar a quien está registrado en el CTU (Albo del Tribunale italiano). Rectifico: Perito, el inscrito en la Cámara de Comercio; consultor técnico, el inscrito en el Tribunal.
4 hrs
|
|
gracias...
|
Something went wrong...