Nov 24, 2009 18:39
14 yrs ago
3 viewers *
italiano term
scadenza contrattuale
italiano al español
Otros
Derecho: contrato(s)
scadenza contrattuale
grazie.
Proposed translations
(español)
| 4 +7 | (fecha de) vencimiento del contrato |
Pablo Fdez. Moriano
|
| 4 +2 | plazo contractual |
Yaotl Altan
|
Proposed translations
+7
21 minutos
Pablo Fdez. Moriano
España
España
Native in español
España
Technical - Multimedia - Literary
Native in: español 
Works in: inglés al español, alemán al español, italiano al español, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
(fecha de) vencimiento del contrato
Así es como se diría en España.
Peer comment(s):
| agree |
Maura Affinita
1 hora
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
3 horas
|
| agree |
Maria Assunta Puccini
: ...también
7 horas
|
| agree |
Yajaira Pirela
13 horas
|
| agree |
Mercedes Sánchez-Marco (X)
13 horas
|
| agree |
Paula González Fernández
16 horas
|
| agree |
gioconda quartarolo
1 día 32 minutos
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
19 minutos
Yaotl Altan
México
México
Native in italiano
&
español
Specializes in field
México
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: español , italiano
Works in: inglés al español, italiano al español, francés al español, and 5 more.
Related KudoZ points
:
18
plazo contractual
Normalmente hace referencia a la fecha en la que termina. P. ej.: "plazo contractual hasta el 2021"
Peer comment(s):
| agree |
Maria Assunta Puccini
: o "expiración del plazo contractual"
7 horas
|
| agree |
gioconda quartarolo
1 día 34 minutos
|
Discussion
si tratta di una scheda con dati personali e alla fine viene indicata la scadenza contrattuale che questa persona ha con la sua ditta.