Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
occhi da compiti occidentali
Spanish translation:
ojos de educados occidentales
Added to glossary by
EirTranslations
Jun 17, 2011 10:28
12 yrs ago
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
occhi da compiti occidentali
Italian to Spanish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Es para un guión de una telenovela basada en la epoca de principios de 1900... ver abajo gracias
I loro occhi da compiti occidentali osserveranno con stupore e meraviglia lo spettacolo innocente e commovente di un territorio ancora tutto da conquistare, fatto di deserti e rocce inaccessibili, indios e comunità di emigrati trapiantate ai confini allora più inaccessibili del mondo.
I loro occhi da compiti occidentali osserveranno con stupore e meraviglia lo spettacolo innocente e commovente di un territorio ancora tutto da conquistare, fatto di deserti e rocce inaccessibili, indios e comunità di emigrati trapiantate ai confini allora più inaccessibili del mondo.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +1 | ojos de educados occidentales |
Silvia Blanco
|
| 4 +1 | sus ojos de rasgos occidentales |
Juan Salanova
|
Proposed translations
+1
1 hr
Silvia Blanco
Native in Spanish
Specializes in field
Museologa y Conservadora
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
19
Selected
ojos de educados occidentales
Compito es "educado", "cortés". Perfectos occidentales...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
+1
32 mins
Juan Salanova
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
You can rely on my Spanish
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
sus ojos de rasgos occidentales
rasgos no es la traducción de compiti, pero el sentido es el de diferenciar varias etnias.
Something went wrong...