Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
agire
Spanish translation:
accionar (el selector)
Added to glossary by
Natalia Garro
May 21, 2010 00:39
14 yrs ago
Italian term
Argentina
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
agire
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
maccanica/macchine da taglio a getto d'acqua
PULSANTI E SELETTORI:
SELETTORI ABILITAZIONE CIL.1/CIL.2/CIL.3
Tali selettori servono sia per selezionare i cilindri da utilizzare nel funzionamento automatico, sia per muovere i pistoni nel funzionamento manuale.
Funzione manuale: girando il selettore a sinistra il cilindro corrispondente si sposta indietro; girando a destra il cilindro si sposta avanti. Per portare la macchina in funzionamento manuale, agire sul selettore apposito con il motore dell’intensificatore spento.
SELETTORI ABILITAZIONE CIL.1/CIL.2/CIL.3
Tali selettori servono sia per selezionare i cilindri da utilizzare nel funzionamento automatico, sia per muovere i pistoni nel funzionamento manuale.
Funzione manuale: girando il selettore a sinistra il cilindro corrispondente si sposta indietro; girando a destra il cilindro si sposta avanti. Per portare la macchina in funzionamento manuale, agire sul selettore apposito con il motore dell’intensificatore spento.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +6 | accionar (el selector) |
Luciano Giusti
|
Proposed translations
+6
18 mins
Luciano Giusti
Argentina
Argentina
Native in Italian
&
Spanish
Argentina
Reliable and professional translations
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Spanish (Variant: Latin American)
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
accionar (el selector)
Penso che sia questo il significato.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-21 01:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Accionar el selector CONTROL a la posición Manual..."
http://dspace.ups.edu.ec/bitstream/123456789/94/11/Capitulo6...
"para que en caso de emergencia se pueda accionar el selector de operación a la posición de manual..."
http://www.cosielsa.com/productos/tab control aut/nfpa/Tcimd...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-21 01:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Accionar el selector de sentido de giro 3 solamente con el aparato detenido."
http://imagens.casasbahia.com.br/config/img/manual/MAN310820...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-05-21 01:01:36 GMT)
--------------------------------------------------
"Accionar el selector CONTROL a la posición Manual..."
http://dspace.ups.edu.ec/bitstream/123456789/94/11/Capitulo6...
"para que en caso de emergencia se pueda accionar el selector de operación a la posición de manual..."
http://www.cosielsa.com/productos/tab control aut/nfpa/Tcimd...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-05-21 01:06:24 GMT)
--------------------------------------------------
"Accionar el selector de sentido de giro 3 solamente con el aparato detenido."
http://imagens.casasbahia.com.br/config/img/manual/MAN310820...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, grazie, grazie."
Something went wrong...