Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
cioccolatato (aggettivo)
Spanish translation:
achocolatado
Added to glossary by
Mariana Perussia
Jan 17, 2006 21:32
18 yrs ago
Italian term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish
cioccolatato (aggettivo)
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Cooking / Culinary
"dall'esperienza artigianale dell'espresso all'italiana, unita alla conoscenza tecnica derivata dall'uso del caffé nei distributori automatici, nasce questo prodotto dalla tazza corposa e cioccolatata, capace di offrire un risultato valido ed equilibrato tra qualità e funzionalità".
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | achocolatado |
Yvonne Becker
|
| 5 +5 | chocolateado |
Flavio Ferri-Benedetti
|
| 4 | chocolaty |
David Russi
|
Proposed translations
+5
27 mins
Yvonne Becker
Native in Spanish
Works in field
Also an Engineer
Native in: Spanish (Variant: Venezuelan)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
achocolatado
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2006-01-17 22:02:35 GMT)
--------------------------------------------------
AUSA
... Después de un periplo que incluyó Jaén, Moyobamba y Chanchamayo, llegaron hasta
Tambopata, donde ubicaron un sabor de café achocolatado que calzaba con los ...
www.ausa.com.pe/espanol/ 03_info/archivo_detalle.aspx?pID=66 - 13k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Bastones Navideños de GiftBaskets.com
Café achocolatado sabor a trufas, malvaviscos bañados en chocolate y caramelos
surtidos tradicionales son algunos de los sabores que hemos incorporado a ...
www.giftbaskets.com/giftbaskets/ zoom-land-univision.asp?dept_id=8&sku=gj_CC581 - 47k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
Torta para Pascuas (Spiegeleier-Kuchen zu Ostern) Torta de Pascuas ...
Bañar las Trufas con esta preparación y Decorar cada una de ellas con un poroto
de café achocolatado (o similar). Trufas blancas ...
www.raddteam.com/tienda/principal.php?lid=1& site=22&PHPSESSID=df8f5d60e8336382ff9a6d7c2bbe8d7d&am... - 28k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de www.raddteam.com ]
Peer comment(s):
| agree |
Sonia López Grande
: es lo que siempre he oído en España, me quedo con ésta.
35 mins
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Ángela María Gómez
1 hr
|
|
Gracias
|
|
| agree |
milliecoquis
: agree
1 hr
|
|
Gracais
|
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Yaotl Altan
: eso es todo, compatriota :)
22 hrs
|
|
Gracias
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "CREO QUE LA OPCIÓN DE FLAVIO TAMBIÉN ES VÁLIDA PERO POR FREQUENCIA DE USO (GOOGLE.ES) ELIJO ÉSTA. MUCHAS GRACIAS A TODOS.-"
13 mins
David Russi
United States
United States
Native in Spanish
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
28
chocolaty
Monkey Joe Roasting Company
Sumatra Mandheling: Described as the most full-bodied arabica in the world. Heavy bodied, chocolaty, syrupy aroma, delicate acidity. ...
www.monkeyjoe.com/Site_01/coffeestore.htm - 24k - Cached - Similar pages
Caffé Roma Coffees
A wild and extremely potent coffee and our strongest. Flavors are smoky, rich, dark chocolaty and spicy. Great for plunger pots or an extremely exquisite ...
www.cafferoma.com/coffee.htm - 11k - Cached - Similar pages
Coal Creek Coffee wholesale coffee roaster, specialty gourmet ...
Dark, rich, slightly chocolaty, with a distinct punch in the finish. ... Full bodied and well suited for the "no-frills" coffee enthusiast. ...
www.coalcreekcoffee.com/RoastedCoffee.aspx - 48k - Cached - Similar pages
DolceVita Cuisine: Italian Coffee
The best is Burbon Santos, a sweet, chocolaty coffee with balanced acidity. Colombia - Full-bodied, rich in aroma and highly acidic. ...
www.dolcevita.com/cuisine/caffe/prin.htm - 5k - Cached - Similar pages
The Geography of Coffee | Dunn Bros Coffee Shop Franchise
... to achieve a coffee that is famous for its rich, smooth and full bodied flavor. ... These sweet, rich, chocolaty coffee beans are grown on their ...
www.dunnbros.com/geography.asp - 35k - Cached - Similar pages
Coffee Dictionary
Chocolaty: A roasty, sweet aroma suggestive of unsweetened chocolate, cocoa, ... Rich: A full-bodied coffee that finishes with a depth and complexity of ...
www.2basnob.com/coffee-dictionary.html - 47k - Cached - Similar pages
Order Coffee - Small World Coffee
While Costa Ricans can sometimes be overwhelmingly acidic, the conquistador instead has a rich body and a smooth, chocolaty acidity. A very enjoyable coffee ...
www.smallworldcoffee.com/Cafe/order-coffee.htm - 32k - Cached - Similar pages
Food and Drink - Beverages - Coffee - Find, Compare, and Buy at ...
A smooth, silky coffee with a subtle chocolaty undertone.... See full specs ... Dark roasted, full bodied coffee sporting a rich flavor.... See full specs ...
www.dealtime.com/xDN-Food_and_Drink--beverages-fd_beverage_... - 60k - Cached - Similar pages
McCauley Coffee Roasters Buy Roasted Coffee
Each of these fine coffees delivers a full-bodied cup with superior flavor ... This fine coffee is justifiably prized for its chocolaty finish and a bright ...
www.mccauleycoffee.com/category/buy1roastedcoffee/ - 35k - Cached - Similar pages
Lavazza espresso coffee
... chocolaty flavour when the Brazilian qualities prevail, or fragrant, delicate, ... Top Class is a full-bodied espresso coffee with a very intense and ...
www.1stincoffee.com/lavazza.htm - 43k - Cached - Similar pages
Sumatra Mandheling: Described as the most full-bodied arabica in the world. Heavy bodied, chocolaty, syrupy aroma, delicate acidity. ...
www.monkeyjoe.com/Site_01/coffeestore.htm - 24k - Cached - Similar pages
Caffé Roma Coffees
A wild and extremely potent coffee and our strongest. Flavors are smoky, rich, dark chocolaty and spicy. Great for plunger pots or an extremely exquisite ...
www.cafferoma.com/coffee.htm - 11k - Cached - Similar pages
Coal Creek Coffee wholesale coffee roaster, specialty gourmet ...
Dark, rich, slightly chocolaty, with a distinct punch in the finish. ... Full bodied and well suited for the "no-frills" coffee enthusiast. ...
www.coalcreekcoffee.com/RoastedCoffee.aspx - 48k - Cached - Similar pages
DolceVita Cuisine: Italian Coffee
The best is Burbon Santos, a sweet, chocolaty coffee with balanced acidity. Colombia - Full-bodied, rich in aroma and highly acidic. ...
www.dolcevita.com/cuisine/caffe/prin.htm - 5k - Cached - Similar pages
The Geography of Coffee | Dunn Bros Coffee Shop Franchise
... to achieve a coffee that is famous for its rich, smooth and full bodied flavor. ... These sweet, rich, chocolaty coffee beans are grown on their ...
www.dunnbros.com/geography.asp - 35k - Cached - Similar pages
Coffee Dictionary
Chocolaty: A roasty, sweet aroma suggestive of unsweetened chocolate, cocoa, ... Rich: A full-bodied coffee that finishes with a depth and complexity of ...
www.2basnob.com/coffee-dictionary.html - 47k - Cached - Similar pages
Order Coffee - Small World Coffee
While Costa Ricans can sometimes be overwhelmingly acidic, the conquistador instead has a rich body and a smooth, chocolaty acidity. A very enjoyable coffee ...
www.smallworldcoffee.com/Cafe/order-coffee.htm - 32k - Cached - Similar pages
Food and Drink - Beverages - Coffee - Find, Compare, and Buy at ...
A smooth, silky coffee with a subtle chocolaty undertone.... See full specs ... Dark roasted, full bodied coffee sporting a rich flavor.... See full specs ...
www.dealtime.com/xDN-Food_and_Drink--beverages-fd_beverage_... - 60k - Cached - Similar pages
McCauley Coffee Roasters Buy Roasted Coffee
Each of these fine coffees delivers a full-bodied cup with superior flavor ... This fine coffee is justifiably prized for its chocolaty finish and a bright ...
www.mccauleycoffee.com/category/buy1roastedcoffee/ - 35k - Cached - Similar pages
Lavazza espresso coffee
... chocolaty flavour when the Brazilian qualities prevail, or fragrant, delicate, ... Top Class is a full-bodied espresso coffee with a very intense and ...
www.1stincoffee.com/lavazza.htm - 43k - Cached - Similar pages
+5
40 mins
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
&
Spanish
Switzerland
PhD & Ita+Spa Native. Fast and precise.
Native in: Italian , Spanish
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
20
chocolateado
En España se dice mucho.
Flavio
Flavio
Peer comment(s):
| agree |
Rosalbendea
: Sí que se dice. Según el DRAE chocolateado sfca: que tiene chocolate. Y achocolatado: del color del chocolate
1 hr
|
|
Gracias, Rosa
|
|
| agree |
Silvia Blanco
: efectivamente FLA
10 hrs
|
|
Gracias, Silvia
|
|
| agree |
Fernando Muela Sopeña
10 hrs
|
| agree |
Egmont
16 hrs
|
| agree |
alessandra paziani
: sin duda!
2 days 17 hrs
|
Discussion