Jun 13, 2005 10:42
19 yrs ago
1 viewer *
Italiano term
Argentina
Passion for my profession
Native in: Spagnolo 
Works in: Da Italiano a Spagnolo, Da Spagnolo a Italiano, Da Inglese a Spagnolo
sdoganare
Da Italiano a Spagnolo
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
lettera commerciale
IO RITENGO CHE IL CLIENTE ABBIA SDOGANATO ED ABBIA PRESO POSSESSO DELLA MERCE SENZA COMPLETARE I SUOI OBBLIGHI CONTRATTUALI
Proposed translations
(Spagnolo)
| 5 +3 | pagar los impuestos de aduana |
Noelia Fernández Vega
|
| 5 +1 | despachar |
Feng Shui
|
| 5 | exonerar |
Diana Jiménez Vallejo
|
| 4 | sacar de la aduana, despachar en la aduana |
Deschant
|
| 3 | liberar de la aduana |
Valdes
|
Proposed translations
+3
12 min
Noelia Fernández Vega
Italia
Italia
Native in Spagnolo
Works in field
Italia
Industrial and Engineering Sector
Native in: Spagnolo 
, Inglese
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
pagar los impuestos de aduana
Se trata de pagar los impuestos en la aduana.Un saludo
Peer comment(s):
| agree |
Elena Simonelli
4 min
|
|
gracias
|
|
| agree |
Gabriela Rodriguez
9 ore
|
|
gracias de nuevo Gaby
|
|
| agree |
Egmont
1 giorno 1 ora
|
|
muy amable
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti"
4 min
sacar de la aduana, despachar en la aduana
v. tr.
1 compiere le operazioni doganali prescritte per importare merci estere
2 (fig.) rendere disponibile, rimettere in circolazione una cosa che in precedenza non era utilizzabile.
Fuentes: Garzanti y Eurodicautom.
Espero que esta sea una pregunta it> esp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pictouyachtclub.ca/StaticPgs/Gen-langtranslator.h...
1 compiere le operazioni doganali prescritte per importare merci estere
2 (fig.) rendere disponibile, rimettere in circolazione una cosa che in precedenza non era utilizzabile.
Fuentes: Garzanti y Eurodicautom.
Espero que esta sea una pregunta it> esp...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-06-13 10:47:19 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.pictouyachtclub.ca/StaticPgs/Gen-langtranslator.h...
6 min
liberar de la aduana
otra opción
6 min
Diana Jiménez Vallejo
Native in Spagnolo
Works in field
Spanish native speaker
Native in: Spagnolo (Variant: Standard-Spain) , Basco
Works in: Da Inglese a Spagnolo, Da Italiano a Spagnolo, Da Basco a Spagnolo, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
exonerar
sug.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-13 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
exonerar los materiales/la mercancía
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2005-06-13 10:50:33 GMT)
--------------------------------------------------
exonerar los materiales/la mercancía
+1
3 min
despachar
despachar mercancía en la aduana
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-13 11:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí verás que se usa despachar en el sentido de hacer los trámites de aduana:
http://www.cajaespana.es/corporativo/empresas/pyme/formacion...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-13 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cajaespana.es/corporativo/empresas/pyme/formacion...
¡Suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2005-06-13 11:01:54 GMT)
--------------------------------------------------
Aquí verás que se usa despachar en el sentido de hacer los trámites de aduana:
http://www.cajaespana.es/corporativo/empresas/pyme/formacion...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-06-13 11:02:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.cajaespana.es/corporativo/empresas/pyme/formacion...
Discussion