Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorazione a banco
Spanish translation:
trabajo/elaboración manual/artesanal
Added to glossary by
Maura Affinita
Sep 3, 2009 16:28
14 yrs ago
Italian term
Spain
lavorazione a banco
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
"Lavorazione a banco e a macchina, sistemi di aggiunzione e assemblaggio, sistemi di fresatura e trattamenti superfiali".
Gracias:-)
Gracias:-)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | trabajo/elaboración manual/artesanal |
Maura Affinita
|
| 3 | trabajo de banco |
Maria Assunta Puccini
|
Change log
Sep 5, 2009 12:46: Maura Affinita changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/571808">Feli Pérez Trigueros's</a> old entry - "lavorazione a banco"" to ""trabajo/elaboración manual/artesanal""
Proposed translations
52 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
11
Selected
trabajo/elaboración manual/artesanal
Hola Feli!! espero te ayude!!!
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2009-09-05 12:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como siempre, un gusto darte una mano. Buen finde!!! Un abrazo.
--------------------------------------------------
Note added at 1 día20 horas (2009-09-05 12:44:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Como siempre, un gusto darte una mano. Buen finde!!! Un abrazo.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Maura:-)"
4 hrs
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Italian
&
Spanish
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Colombian, Latin American) 
, Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
16
trabajo de banco
"Sección 7 Herramientas de mano y de trabajo de banco"
http://www.marcombo.com/libros_index/8426713297.pdf
"...Unidad 6: Trabajo de banco OBJETIVOS Operar correctamente con herramientas manuales. Operar correctamente con máquinas. Observar y aplicar normas de seguridad. OPERACIONES Sujetar la pieza en la morsa. Golpear la pieza con el martillo. Cortar la pieza con el corta hierro. Cortar pieza con la sierra. Limar. Roscar con tarraja. Escariar pieza. Extraer tornillo con extractor. Esmerilar la pieza. Sujetar la pieza en la morsa. Perforar la pieza con taladradora manual o con perforadora de mesa. INFORMACION TECNICA Herramientas manuales. Morsa Martillo 15..."
http://www.slideshare.net/guest0ea23c/mecanica-automotriz
Saludos!!
Peer comment(s):
| neutral |
fabiana marbian
: es la opción para el campo técnico
11 hrs
|
|
Appunto! Mi sembra che l'area e la materia di studio (tecnica/ingegneria) indicate da Feli puntino esattamente in quella direzione. Comunque la mia è solo una proposta di traduzione... ;-) Grazie Fabiana e buon fine settimana!
|
Something went wrong...