Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
color tenebra
Spanish translation:
color tiniebla
Added to glossary by
María José Iglesias
Oct 3, 2007 12:50
16 yrs ago
Italian term
color tenebra
Italian to Spanish
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Colori
Che colore sarebbe in spagnolo? Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Spanish)
4 +4 | color tiniebla | Susana García Quirantes |
4 | color ónice | Silvia Serrano |
4 -1 | color oscuro | swisstell |
Proposed translations
+4
35 mins
Selected
color tiniebla
Encontré el color tiniebla en este link, refiriéndose al color de los cirios en la procesión; blancos para la Virgen y tiniebla para el Cristo:
www.arrakis.es/~nautylus/negrito.htm
Aparecen fotos con los cirios color tiniebla...
www.arrakis.es/~nautylus/negrito.htm
Aparecen fotos con los cirios color tiniebla...
Peer comment(s):
agree |
Vjekoslav Pavic
4 mins
|
agree |
Maura Affinita
: Maura.
29 mins
|
agree |
Salloz
: ...petróleo y topacio, tiniebla y plata.
30 mins
|
agree |
Matteo Ghislieri
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Susana. Muy bueno el enlace... No lo había oído en mi vida, pero parece que la traducción es esa que propones. Como el término no me gusta mucho (teniendo en cuenta como dice Matteo que en el contexto lo utilizan para resultar más "fashion") he pedido al cliente si puedo poner marrón oscuro o directamente negro. Ya os contaré. Mientras tanto, me quedo con "tiniebla" :-))"
-1
3 mins
3 hrs
color ónice
Es una sugerencia, dado que el color tiniebla lo he encontrado solo en los cirios de las procesiones.
Discussion
"Tiniebla/as" si trova come colore riferito al nero: http://www.portalmanzora.es/semanasanta/diccionarioC.html
Un saluto, María José, buon lavoro
potrebbe essere GRIS SOMBRA?...mah..
Con il nero l’intesa è perfetta. Absolutely fashion: petrolio e topazi, tenebra e argento.
Che fosse un colore tendente allo scuro mi sembrava ovvio, ma dal contesto sembrerebbe che stiano parlando di un colore in concreto, così come parlano del colore argento, del color petrolio, ecc.