Glossary entry (derived from question below)
Jul 18, 2006 10:35
17 yrs ago
Italian term
Writing it right.
Native in: English 
Works in: Italian to English, English to Italian, English
In sede di diagnosi differenziale
Italian to English
Science
Zoology
zooprophylactics
Here is the whole sentence:
"In sede di diagnosi differenziale si è presa in considerazione anche la possibilità che gli animali fossero deceduti a seguito di malattia di Newcastle. "
I have a blank on this one. Thanks for any help you can give! Claire.
"In sede di diagnosi differenziale si è presa in considerazione anche la possibilità che gli animali fossero deceduti a seguito di malattia di Newcastle. "
I have a blank on this one. Thanks for any help you can give! Claire.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | upon differential diagnosis |
Giorgio Testa
|
| 4 | an alternate diagnosis took into consideration the possibility |
Rosanna Palermo
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
upon differential diagnosis
"Differential diagnosis" seems to be the English term.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-18 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot: http://en.wikipedia.org/wiki/Differential_diagnosis
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2006-07-18 10:53:56 GMT)
--------------------------------------------------
I forgot: http://en.wikipedia.org/wiki/Differential_diagnosis
Note from asker:
| Thanks Giorgio, I think it was the 'in sede' combination that threw me. Looks good. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Rosanna Palermo
Native in Italian
&
English
Accuracy matters - La precisione conta
Native in: Italian , English (Variant: US)
Works in: Italian to English
an alternate diagnosis took into consideration the possibility
Alternative implies that there is another diagnosis already proposed. It also allows you to streamline the phrase for easier development of the rest of the sentence.
In sede means in this case the view of another diagnosis, literally within another diagnosis
An alternative diagnosis also took into consideration/included (or suggested/proposed) the possibility that the animals may have died as a result of acquiring the Newcastle desease/being infected or affected by the Newcastle disease
Main Entry: alternative
Part of Speech: adjective
Definition: other
Synonyms: another, backup, different, flipside, other side, second, substitute, surrogate
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.2.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
In sede means in this case the view of another diagnosis, literally within another diagnosis
An alternative diagnosis also took into consideration/included (or suggested/proposed) the possibility that the animals may have died as a result of acquiring the Newcastle desease/being infected or affected by the Newcastle disease
Main Entry: alternative
Part of Speech: adjective
Definition: other
Synonyms: another, backup, different, flipside, other side, second, substitute, surrogate
Source: Roget's New Millennium™ Thesaurus, First Edition (v 1.2.1)
Copyright © 2006 by Lexico Publishing Group, LLC. All rights reserved.
Note from asker:
| Thank you for your thoughts. I'm going for the more compact version, since it fits the broader context. Best regards. |
Something went wrong...