Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
smacchinati
English translation:
(fine) ribbed (binding)
Added to glossary by
Marie Scarano
Jul 29, 2011 22:04
12 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Italy
smacchinati
Italian to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Gli articoli sono impreziositi da smacchinati rigati e cuciture a contrasto
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | (fine) ribbed (binding) |
Yvonne Gallagher
|
| 4 +1 | jersey |
Shera Lyn Parpia
|
| 3 +1 | knitted |
F Filippi
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: Irish, UK, US, Canadian) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
38
Selected
(fine) ribbed (binding)
it would be good to have a pic but from the images below it seems this is ribbed cuffs/hemline and possibly collar if it's sportsclothing or fine ribbed (machine-knitted) fabric otherwise
www.obsessionstyle.com/cms/abbigliamento-profumeria?page... - Cached
Frutta, F 1, €50.00, Felpa con cappuccio e stampa cucita con polsini e molla in vita in smachinato con due strisce in colore in contrasto, Dettagli ...
look at men's clothing "hoodies" to see ribbed cuffs and hemlines
www.jdsports.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-02 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, if this was "jersey" it would have said so in text, ribbed cuffs or hemlines or inserts do NOT have to be made of jersey at all but could be any other material (cotton, viscose etc etc)
www.obsessionstyle.com/cms/abbigliamento-profumeria?page... - Cached
Frutta, F 1, €50.00, Felpa con cappuccio e stampa cucita con polsini e molla in vita in smachinato con due strisce in colore in contrasto, Dettagli ...
look at men's clothing "hoodies" to see ribbed cuffs and hemlines
www.jdsports.co.uk
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-08-02 22:53:14 GMT)
--------------------------------------------------
By the way, if this was "jersey" it would have said so in text, ribbed cuffs or hemlines or inserts do NOT have to be made of jersey at all but could be any other material (cotton, viscose etc etc)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this was the closest in this situation. Thanks!"
+1
1 hr
knitted
Vedi le immagini
http://www.trovaofferte.net/frameset.php?db=sport&prodid=253...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 23:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
si riferisce alle rifiniture, per esempio ai polsi
http://www.trovaofferte.net/frameset.php?db=sport&prodid=253...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-07-29 23:19:05 GMT)
--------------------------------------------------
si riferisce alle rifiniture, per esempio ai polsi
+1
9 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
791
jersey
Another alternative - the others are perfectly corect, but this sounds a bit more chic in my opinion.
These would be ribbed jersey cuffs
#
CHRISTIAN COTA - JACKETS - JERSEY AND CHIFFON JACKET - Thick ...
www.luisaviaroma.com/christian cota/.../jackets/.../lang_..... - Copia cache
CHRISTIAN COTA - JACKETS - JERSEY AND CHIFFON JACKET - Thick jersey cuffs - Draped chiffon front and back panels - Thick jersey bottom panel with single ...
JO NO FUI - LEATHER JACKETS - SUEDE LEATHER JACKET - Ribbed jersey ...
www.luisaviaroma.com/JO NO...jacket/53I-0IB029 - Copia cache
JO NO FUI - LEATHER JACKETS - SUEDE LEATHER JACKET - Ribbed jersey cuffs and ...
Quilted Aviator Blouson Jacket at ShopStyle
www.shopstyle.com/product/...jackets...jacket/25755574... - Copia cache
Single breasted quilted aviator jacket Finely ribbed jersey cuffs and collar Band collar, front zip and snap button closure Two side back vents with snap ...
These would be ribbed jersey cuffs
#
CHRISTIAN COTA - JACKETS - JERSEY AND CHIFFON JACKET - Thick ...
www.luisaviaroma.com/christian cota/.../jackets/.../lang_..... - Copia cache
CHRISTIAN COTA - JACKETS - JERSEY AND CHIFFON JACKET - Thick jersey cuffs - Draped chiffon front and back panels - Thick jersey bottom panel with single ...
JO NO FUI - LEATHER JACKETS - SUEDE LEATHER JACKET - Ribbed jersey ...
www.luisaviaroma.com/JO NO...jacket/53I-0IB029 - Copia cache
JO NO FUI - LEATHER JACKETS - SUEDE LEATHER JACKET - Ribbed jersey cuffs and ...
Quilted Aviator Blouson Jacket at ShopStyle
www.shopstyle.com/product/...jackets...jacket/25755574... - Copia cache
Single breasted quilted aviator jacket Finely ribbed jersey cuffs and collar Band collar, front zip and snap button closure Two side back vents with snap ...
Peer comment(s):
| agree |
EleoE
: Difficile scegliere tra knitted e jersey, ma chic è chic! ;)
14 hrs
|
|
grazie!
|
Reference comments
23 mins
Something went wrong...