Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
squadra di calcio primavera
English translation:
Under-21 team O under-18 etc.
Added to glossary by
Giorgio Tenedios (X)
Apr 6, 2008 08:32
16 yrs ago
12 viewers *
Italian term
squadra di calcio primavera
Italian to English
Other
Sports / Fitness / Recreation
soccer, football
It's the "primavera" part that I'm not sure. Seems to me a team of very young footballers.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | Under-21 team O under-18 etc. |
Gad Kohenov
|
| 5 | youth squad |
Virginia Gaspardo
|
| 4 | youth team |
Maria Rosa Fontana
|
Change log
Apr 6, 2008 16:14: Giorgio Tenedios (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49648">Giorgio Tenedios (X)'s</a> old entry - "squadra di calcio primavera"" to ""Under-21 team O under-18 etc.""
Proposed translations
+2
7 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
29
Selected
Under-21 team O under-18 etc.
Ragazzi is under-18 etc. Read below.
30 marzo 2008 14:23
Primavera: Juventus-Piacenza
Sfortunati i ragazzi di Bruni a Vinovo contro la capolista Juventus. Finisce 1-0 per i padroni di casa, ma dopo una gara combattuta e con diverse occasioni biancorosse.
Under-
Nello sport il termine inglese Under- (in italiano Sotto) seguita da un numero indica quelle compagini, in genere squadre nazionali, o quelle manifestazioni che coinvolgono atleti di età non superiore alla cifra indicata dopo il nome Under. La squadra "Under" più nota è l'Under-21 (Sotto i 21), composta da sportivi di età non superiore ai 21 anni, con qualche eccezione di uno o due anni di età.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...
Questo articolo utilizza materiale tratto da Wikipedia® ed è autorizzato sotto la licenza GNU Free Documentation License
30 marzo 2008 14:23
Primavera: Juventus-Piacenza
Sfortunati i ragazzi di Bruni a Vinovo contro la capolista Juventus. Finisce 1-0 per i padroni di casa, ma dopo una gara combattuta e con diverse occasioni biancorosse.
Under-
Nello sport il termine inglese Under- (in italiano Sotto) seguita da un numero indica quelle compagini, in genere squadre nazionali, o quelle manifestazioni che coinvolgono atleti di età non superiore alla cifra indicata dopo il nome Under. La squadra "Under" più nota è l'Under-21 (Sotto i 21), composta da sportivi di età non superiore ai 21 anni, con qualche eccezione di uno o due anni di età.
Per saperne di più visita Wikipedia.org...
Questo articolo utilizza materiale tratto da Wikipedia® ed è autorizzato sotto la licenza GNU Free Documentation License
Peer comment(s):
| agree |
Giulia D'Ascanio
2 hrs
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Vladimir Martinez
: anche "alevines!
7 hrs
|
|
!mil gracias!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
11 mins
Maria Rosa Fontana
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Vast experience in the maritime industry
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
1 hr
Virginia Gaspardo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Language services
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, English to Italian, German to Italian, and 2 more.
youth squad
la Youth squad é la primavera, ossia la squadra di giovani vedi link Liverpool FC (di solito Under20 è la dicitura delle nazionali, vedi link della FA) che hanno delle possibilità di entrare in prima squadra (first tema)
"gerarchicamente" la primavera viene subito dopo la prima squadra
il sistema degli Under- è utilizzato a livelli di giovanili (ma in italiano sono i: Giovanissimi, Allievi, Esordienti e Pulcini)
"gerarchicamente" la primavera viene subito dopo la prima squadra
il sistema degli Under- è utilizzato a livelli di giovanili (ma in italiano sono i: Giovanissimi, Allievi, Esordienti e Pulcini)
Reference:
Discussion