Glossary entry (derived from question below)
Jun 24, 2007 17:18
16 yrs ago
5 viewers *
Italian term
United States
6 yrs as a translator; 15 yrs in TR mgt
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
tipizzata (see context)
Italian to English
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
From the bio of an athlete being awarded a "fair play" prize:
Presso l’ospedale Borgo Trento di Verona è stata Tipizzata ed è diventata Socia e Testimonial di ADMO.
I've seen several definitions (including all the ones on KudoZ) for tipizzare; none seem appropriate here. I think I know what they're trying to say ("made an example of" or "honored") but how best to say it?
Presso l’ospedale Borgo Trento di Verona è stata Tipizzata ed è diventata Socia e Testimonial di ADMO.
I've seen several definitions (including all the ones on KudoZ) for tipizzare; none seem appropriate here. I think I know what they're trying to say ("made an example of" or "honored") but how best to say it?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | typed |
texjax DDS PhD
|
| 4 | typified |
Giovanni Pizzati (X)
|
Proposed translations
+1
31 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
24
Selected
typed
An analysis of 102 actual WBMDR bone marrow donors suggested that in many instances donor provision may fall to Registries who have accurately typed donors and are alert in their response to transplant units and international 'Hubs'
Significa che è stata tipizzata come donatrice. Il processo di tipizzazione si indica con typing.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-24 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nature.com/bmt/journal/v25/n7/full/1702217a.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-24 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of 42 non-cord blood panels (BMDW Edition 48) the WBMDR ranked 19th for total panel size, 13th for HLA-A, B, DR typed subjects and 5th for DNA (HLA-DR) typed donors.
Significa che è stata tipizzata come donatrice. Il processo di tipizzazione si indica con typing.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2007-06-24 17:50:59 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.nature.com/bmt/journal/v25/n7/full/1702217a.html
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-06-24 17:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Of 42 non-cord blood panels (BMDW Edition 48) the WBMDR ranked 19th for total panel size, 13th for HLA-A, B, DR typed subjects and 5th for DNA (HLA-DR) typed donors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Of course it's typed! Why didn't I get that - it's so obvious from the context! Thanks!!"
45 mins
typified
tipizzàre: tipizzàre
v. 1ª tr. (Ind. pres. tipìzzo)
contraddistinguere come tipo; mettere in rilievo i caratteri tipici di persona o cosa, in una descrizione o nell'espressione artistica
Babylon Italian-English
tipizzare
v. typify; characterize, standardize
Something went wrong...