Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fare in culo
English translation:
fuck off
Added to glossary by
Jo Macdonald
Jan 25, 2006 13:52
18 yrs ago
1 viewer *
Italian term
RosFlinn (X)
fare in culo
May offend
Italian to English
Other
Slang
colloquial e-mail
"e' lei che mi manda a fare in culo e io vivo di merda"
I know what the individual words mean but would welcome a translation of the whole phrase! My Italian friends don't use these sorts of expressions! I don't know why someone is paying me to translate these emails but ours not to reason why!
I know what the individual words mean but would welcome a translation of the whole phrase! My Italian friends don't use these sorts of expressions! I don't know why someone is paying me to translate these emails but ours not to reason why!
Proposed translations
(English)
| 4 +7 | She told me to fuck off and my life’s turned to shit. |
Jo Macdonald
|
Proposed translations
+7
4 mins
Jo Macdonald
Spain
Spain
Native in English
Spain
An expectation of excellence
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
2
Selected
She told me to fuck off and my life’s turned to shit.
fare in culo/va fan culo – fuck off, go fuck yourself
Want me to introduce you to some of my friends Ros
;-)
Want me to introduce you to some of my friends Ros
;-)
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks everyone!"
Something went wrong...