Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
appartamento per custode
English translation:
Caretaker's apartment
Added to glossary by
Gad Kohenov
Feb 25, 2008 14:35
16 yrs ago
6 viewers *
Italian term
appartamento per custode
Italian to English
Marketing
Real Estate
properties for sale
"villa singola suddivisa in appartamento padronale, appartamento secondario, appartamento per custode..."
Is this a porter's apartment?
Is this a porter's apartment?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | Caretaker's apartment |
Gad Kohenov
|
| 5 +1 | doorkeeper's apartment/ porter's apartment/ |
Gina Ferlisi
|
| 4 +1 | caretaker's accommodation |
Tom in London
|
| 5 | custodian's apartment |
Shera Lyn Parpia
|
| 4 | janitor's apartment |
Giovanni Pizzati (X)
|
Change log
Feb 26, 2008 13:23: Gad Kohenov Created KOG entry
Proposed translations
+1
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Works in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
39
Selected
Caretaker's apartment
Another possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-25 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Porter's apartment is used in the USA and I think the same goes for doorkeeper's apartment.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-02-25 14:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Porter's apartment is used in the USA and I think the same goes for doorkeeper's apartment.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks to all - I am going with caretaker's apartment"
+1
7 mins
Gina Ferlisi
Native in Italian
&
English
Works in field
25yr+ Finance, Legal,Tourism, Software
Native in: English (Variant: UK) , Italian
Works in: Italian to English
doorkeeper's apartment/ porter's apartment/
custode
Traduzione s.m. e f.
1 keeper, guardian, custodian: - delle carceri, jailer (o gaoler); - giudiziario, official receiver; - di museo, museum attendant; essere il - della tradizione, della libertà, (fig.) to be the upholder (o guardian) of tradition, of liberty
2 (portiere) doorkeeper ♦ agg.: angelo -, guardian angel (anche fig.).
Traduzione s.m. e f.
1 keeper, guardian, custodian: - delle carceri, jailer (o gaoler); - giudiziario, official receiver; - di museo, museum attendant; essere il - della tradizione, della libertà, (fig.) to be the upholder (o guardian) of tradition, of liberty
2 (portiere) doorkeeper ♦ agg.: angelo -, guardian angel (anche fig.).
+1
1 hr
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
126
caretaker's accommodation
"apartment" wouldn't be right if it's British English you're doing.
4 hrs
janitor's apartment
that's American English
15 hrs
Shera Lyn Parpia
Italy
Italy
Native in English
Italy
translating meaning, not just words
Native in: English
Works in: English to Italian, Italian to English, English
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...