Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
colloquio di restituzione
English translation:
final review meeting
Added to glossary by
Paul O'Brien
Aug 7, 2010 11:34
13 yrs ago
15 viewers *
Italian term
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
colloquio di restituzione
Italian to English
Social Sciences
Psychology
adoption
Italian couple wanting to adopt a foreign child.
Report from the payshologist to the juvenile court following interviews with the adopting parents.
"Si trasmettono in allegato:
indagine psico-sociale relative ai coniugi in oggetto;
copia del verbale del colloquio di restituzione redatto in applicazione del Protocollo Operativo Coordinato".
TIA
Report from the payshologist to the juvenile court following interviews with the adopting parents.
"Si trasmettono in allegato:
indagine psico-sociale relative ai coniugi in oggetto;
copia del verbale del colloquio di restituzione redatto in applicazione del Protocollo Operativo Coordinato".
TIA
Proposed translations
(English)
| 2 | (final) review meeting |
doba (X)
|
| 3 | feed-back interview |
Daniela Zambrini
|
References
| Reciprocal interview |
casper (X)
|
Change log
Aug 7, 2010 11:36: Alessandra Martelli (X) changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Aug 7, 2010 11:36: Paul O'Brien changed "Language pair" from "Italian to English" to "English to Italian"
Aug 7, 2010 11:36: Francesca Siotto changed "Language pair" from "English to Italian" to "Italian to English"
Proposed translations
59 mins
Selected
(final) review meeting
Il significato dovrebbe essere questo però non so se ci sia un termine specifico in inglese.
Si tratta di un colloquio durante il quale vengono riassunti tutti gli obiettivi e le informazioni raccolte, si fa insieme un bilancio dell'esperienza in modo critico e costruttivo e si stabilisce il programma/processo da seguire.
Si tratta di un colloquio durante il quale vengono riassunti tutti gli obiettivi e le informazioni raccolte, si fa insieme un bilancio dell'esperienza in modo critico e costruttivo e si stabilisce il programma/processo da seguire.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
feed-back interview
as established by adoption procedure regulations
Reference comments
14 hrs
Reference:
Reciprocal interview
The 'reciprocal interview' technique is used in college teaching to create a comfortable classroom environment from day one, but I don't know whether it's done for couples wanting to adopt a child.
The reciprocal interview involves the instructor gathering information about the students, followed by students collectively asking questions of the instructor. The interview aims to make students more comfortable in interactions with the instructor by soliciting student input.
http://shortify.com/10860
Some more insights:
http://shortify.com/10861
The reciprocal interview involves the instructor gathering information about the students, followed by students collectively asking questions of the instructor. The interview aims to make students more comfortable in interactions with the instructor by soliciting student input.
http://shortify.com/10860
Some more insights:
http://shortify.com/10861
Something went wrong...