Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
falle di rivestimento
English translation:
coating defects/coating breakdown factors
Added to glossary by
Paul O'Brien
May 29, 2022 14:30
1 yr ago
18 viewers *
Italian term
falle di rivestimento
Italian to English
Tech/Engineering
Patents
Leak detection systems
Talking about a device for detecting leaks in fluid distribution networks. Really can't make about what they are getting at. TIA for any clarification.
Il dispositivo connesso alla stazione attiva e alla stazione passiva che comprende un sensore di vibrazione o accelerometro, un elemento piezoelettrico, un sensore di pressione o idrofono, una o più ***falle di rivestimento*** interne funzionali ad una misura della densità di corrente di protezione.
Il dispositivo connesso alla stazione attiva e alla stazione passiva che comprende un sensore di vibrazione o accelerometro, un elemento piezoelettrico, un sensore di pressione o idrofono, una o più ***falle di rivestimento*** interne funzionali ad una misura della densità di corrente di protezione.
Proposed translations
(English)
3 +1 | coating defects | martini |
Proposed translations
+1
8 mins
Selected
coating defects
UNI 10405 : 1995
CATHODIC PROTECTION OF BURIED METALLIC PIPELINES AND CABLES - LOCATION OF ROUTE, COATING DEFECTS AND CONTACTS WITH FOREIGN STRUCTURES
https://shop.standards.ie/en-ie/standards/uni-10405-1995-109...
UNI 10405 – Protezione catodica di condutture metalliche interrate. Localizzazione del tracciato, falle di rivestimento e di contatti con strutture estranee.
https://studylibit.com/doc/5415294/13--progetto-di-protezion...
CATHODIC PROTECTION OF BURIED METALLIC PIPELINES AND CABLES - LOCATION OF ROUTE, COATING DEFECTS AND CONTACTS WITH FOREIGN STRUCTURES
https://shop.standards.ie/en-ie/standards/uni-10405-1995-109...
UNI 10405 – Protezione catodica di condutture metalliche interrate. Localizzazione del tracciato, falle di rivestimento e di contatti con strutture estranee.
https://studylibit.com/doc/5415294/13--progetto-di-protezion...
Peer comment(s):
neutral |
philgoddard
: This doesn't make sense to me. I wonder if there are some words missing, like "coating defect detector"
14 mins
|
agree |
EleoE
: Anche se manca qualcosa nel testo sorgente, la tua traduzione è corretta.
1 hr
|
grazie!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Martini. I've put it in the glossary along with the term I used in the translation."
Discussion
https://www.treccani.it/vocabolario/falla2