Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
prof. arch.
English translation:
Professor XX, architect
Added to glossary by
Franco Rigoni
Feb 23, 2007 20:24
17 yrs ago
8 viewers *
Italian term
Italy
English/Italian conference interpreter
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, French to Italian, and 1 more.
prof. arch.
Italian to English
Other
Names (personal, company)
Buonasera,
sto traducendo un curriculum di un architetto che ha collaborato con un altro architetto ad un progetto. Il nome del secondo architetto è preceduto da "prof. arch." che ovviamente so cosa vuol dire, ma non so come renderlo in inglese.
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto!
sto traducendo un curriculum di un architetto che ha collaborato con un altro architetto ad un progetto. Il nome del secondo architetto è preceduto da "prof. arch." che ovviamente so cosa vuol dire, ma non so come renderlo in inglese.
Ringrazio anticipatamente per l'aiuto!
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | Professor XX, architect |
Alfredo Tanús
|
| 5 +1 | prof. arch. |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+3
2 mins
Alfredo Tanús
Fast, reliable and accurate. Always
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Professor XX, architect
Good luck
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille"
+1
6 hrs
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
3
prof. arch.
As titles this type of term has no real equivalent in English. It is standard practice not to tranlsate, but to put them in Italics. For example, I am J. Davis B.A. (hons) NSPCC in English. To tranlsate that into Dott. J. Davis a) is not done and b) would be cery misleading.
Something went wrong...