Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
barbette
English translation:
Waldensian pastor
Added to glossary by
Russell Jones
Nov 12, 2013 19:20
10 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
barbette
Italian to English
Art/Literary
Military / Defense
in quel momento vede entrare il Colonello XXXX, che è un valdese di XXXXX, un barbette.
barbette is in italics
The scene is the Italian army fighting the French in the Alps in 1941. The text has occasional Piemontese words and expressions.
barbette is in italics
The scene is the Italian army fighting the French in the Alps in 1941. The text has occasional Piemontese words and expressions.
Proposed translations
(English)
| 3 | Waldensian pastor |
Daniela Zambrini
|
References
| http://dizionarioitaliano.it/barbetta/ |
Shabelula
|
Proposed translations
1 hr
Daniela Zambrini
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Specializes in field
Italy
Handling words with care since 1998
Native in: English 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
Waldensian pastor
I removed my previous answer as I had written Vaudois
but I believe that when referring to the religious aspect Waldensian is what is used
Waldesian (rel.) pastor
http://thebeardedpresbyterian.wordpress.com/2013/05/30/the-p...
Explanation:
http://www.dialettando.com/dizionario/detail_italiano.lasso?...
http://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=32209
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-12 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le comunità valdesi erano organizzate su due livelli: vi erano i "perfetti" o "barba" (che significa "zio", in contrapposizione al "padre" cattolico) che seguivano i tre voti monastici di povertà, castità, e obbedienza ed erano predicatori itineranti, e i semplici fedeli, che erano detti "amici" o "noti"
http://it.wikipedia.org/wiki/Valdismo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-12 21:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
on the other hand...would a pastor be a Colonel?
mumble mumble...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-12 21:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
I found the word barbe used in some English texts
http://www.brill.com/preachers-night-waldensian-barbes-15th-...
http://flatlanderfaith.wordpress.com/2012/11/19/epistle-from...
http://www.reformedreader.org/history/wylie/ch02.htm
but I believe that when referring to the religious aspect Waldensian is what is used
Waldesian (rel.) pastor
http://thebeardedpresbyterian.wordpress.com/2013/05/30/the-p...
Explanation:
http://www.dialettando.com/dizionario/detail_italiano.lasso?...
http://www.dialettando.com/dizionario/detail.lasso?id=32209
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2013-11-12 21:11:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le comunità valdesi erano organizzate su due livelli: vi erano i "perfetti" o "barba" (che significa "zio", in contrapposizione al "padre" cattolico) che seguivano i tre voti monastici di povertà, castità, e obbedienza ed erano predicatori itineranti, e i semplici fedeli, che erano detti "amici" o "noti"
http://it.wikipedia.org/wiki/Valdismo
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-12 21:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
on the other hand...would a pastor be a Colonel?
mumble mumble...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2013-11-12 21:35:58 GMT)
--------------------------------------------------
I found the word barbe used in some English texts
http://www.brill.com/preachers-night-waldensian-barbes-15th-...
http://flatlanderfaith.wordpress.com/2012/11/19/epistle-from...
http://www.reformedreader.org/history/wylie/ch02.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fantastic. Thanks so much Daniela"
Reference comments
1 hr
Reference:
http://dizionarioitaliano.it/barbetta/
oppure
http://web.tiscali.it/psilibello/b/barbotto.htm
(cercare barba/barbetta)
la e finale non mi sorprende nel piemontese
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-12 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionarioitaliano.it/barbetta/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-12 21:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
cercare "barbetto"
http://web.tiscali.it/psilibello/b/barbotto.htm
(cercare barba/barbetta)
la e finale non mi sorprende nel piemontese
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-12 21:05:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://dizionarioitaliano.it/barbetta/
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2013-11-12 21:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
cercare "barbetto"
Note from asker:
| Many thanks Raffaela |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
texjax DDS PhD
: Ottimi riferimenti :)
4 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Daniela Zambrini
17 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
Shera Lyn Parpia
3 hrs
|
|
grazie Shera
|
Discussion