Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
allentare il blocco israeliano
English translation:
loosen the Israeli blockade
Added to glossary by
Vincenzo Di Maso
Aug 11, 2008 09:35
15 yrs ago
Italian term
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
allentare il blocco israeliano
Italian to English
Other
Military / Defense
con l’obiettivo di allentare il blocco israeliano delle frontiere di Gaza, da una parte, e dall’altra di interrompere il continuo lancio di missili kassam verso Sderot e il sud del Negev
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | loosen the Israeli blockade |
Tom in London
|
| 4 +7 | Loosen/Relax the Israeli blockade |
Gad Kohenov
|
Proposed translations
+1
4 mins
Tom in London
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Architecture, design, technical, etc.
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
loosen the Israeli blockade
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much"
+7
3 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
48
Loosen/Relax the Israeli blockade
I live very close to the Gaza strip (banda di Gaza).
Peer comment(s):
| agree |
Science451
7 mins
|
|
1000 grazie!
|
|
| agree |
Pnina
19 mins
|
|
! תודה רבה
|
|
| agree |
Valentina Parisi
34 mins
|
|
Mille grazie :+))
|
|
| agree |
Daniela Ciafardoni
: agree
35 mins
|
|
Mille grazie!
|
|
| agree |
Rossella Mainardis
8 hrs
|
|
Mille grazie :))
|
|
| agree |
Peter Cox
19 hrs
|
|
Grazie Peter!
|
|
| agree |
Lirka
: shalom lecha!
1 day 3 hrs
|
|
Hvala lepo!
|
Something went wrong...