Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
lavorato a laminazione
English translation:
rolled
Added to glossary by
hausencla
Jun 20, 2009 16:07
14 yrs ago
3 viewers *
Italian term
lavorato a laminazione
Italian to English
Other
Metallurgy / Casting
Storia del bronzo
I bronzi che contengono rame sopra al 90% si prestano alla lavorazione di lamine a martello, allo sbalzo, alla scultura a freddo con un massiccio intervento di rifinitura, come avvenne nella scultura greca e nel Rinascimento italiano ad esempio con Ghiberti, Donatello, Cellini.
Per questo motivo nel mondo preclassico, la rarità dello stagno fece sì che il bronzo venisse ***lavorato a laminazione.***
Many thanks!
Per questo motivo nel mondo preclassico, la rarità dello stagno fece sì che il bronzo venisse ***lavorato a laminazione.***
Many thanks!
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | rolled |
Sarah Weston
|
| 4 +1 | laminated |
Meg Mullan
|
| 4 | rolling mill finished/machined |
Maria Luisa Dell'Orto
|
Change log
Jun 20, 2009 16:07: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
8 mins
Sarah Weston
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English 
Works in: Italian to English, Spanish to English, English to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
rolled
this is the usual translation for this term. Apparently also used in ancient times, for example:
"The arms are separate from the body and emphasize the dynamism of the hunting pharaoh: in his right hand he is gripping the long spear whilst in his left he is holding a rope in rolled bronze"
http://www.sis.gov.eg/VR/treasures/html/treas06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-20 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che si parla di "lamine a martello", non credo che si possa parlare di "rolling mills".
http://www.archive.org/stream/bronzeage032071mbp/bronzeage03...
"Wire, at least in Europe, was never made by " drawing ",
Gold and bronze wire of a round section might be made
by hammering out a rod of the metal and then rolling it
to round off the edges."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-20 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
the alternative would be "beaten"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-20 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=9JJdqJ8YGH8C&pg=PA87&lpg=...
"SCABBARDS In the 8th to 7th centuries BC sheaths or scabbards were usually made of beaten bronze with a cast bronze chape"
"The arms are separate from the body and emphasize the dynamism of the hunting pharaoh: in his right hand he is gripping the long spear whilst in his left he is holding a rope in rolled bronze"
http://www.sis.gov.eg/VR/treasures/html/treas06.htm
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2009-06-20 16:23:00 GMT)
--------------------------------------------------
Visto che si parla di "lamine a martello", non credo che si possa parlare di "rolling mills".
http://www.archive.org/stream/bronzeage032071mbp/bronzeage03...
"Wire, at least in Europe, was never made by " drawing ",
Gold and bronze wire of a round section might be made
by hammering out a rod of the metal and then rolling it
to round off the edges."
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-06-20 16:25:26 GMT)
--------------------------------------------------
the alternative would be "beaten"
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-06-20 16:28:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://books.google.co.uk/books?id=9JJdqJ8YGH8C&pg=PA87&lpg=...
"SCABBARDS In the 8th to 7th centuries BC sheaths or scabbards were usually made of beaten bronze with a cast bronze chape"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!!"
+1
3 mins
laminated
to form (metal) into a thin plate, as by beating or rolling.
3 mins
Maria Luisa Dell'Orto
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
25 yrs Technical field. Reliable, fast
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
43
rolling mill finished/machined
Ciao Claudia,
io direi così nel tuo caso
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-20 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora
rolling milled
io direi così nel tuo caso
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2009-06-20 16:11:34 GMT)
--------------------------------------------------
meglio ancora
rolling milled
Something went wrong...