Italian term
Italy
Highly experienced technical translator
Native in: English 
, Italian 
Works in: Italian to English, English to Italian
gravidanza a termine
| 4 +8 | full term pregnancy |
telefpro
|
| 4 +2 | term pregnancy |
Lionel_M (X)
|
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
full term pregnancy
www.babycenter.com › ... › Third Trimester › 37 weeks -
Most women do not give birth on the exact date determined by their doctor. So what is a fullterm pregnancy and what should you expect?
www.familyresource.com/pregnancy/.../what-is-considered-ful... - United States -
term pregnancy
www.linguee.fr/anglais-francais/.../full term pregnancy.htm... - En cacheInduction systematique du travail a terme - Les JTASi la majorité des auteurs s'accorde à déclencher une grossesse à terme dont .... serial antenatal monitoring in post term pregnancy, A randomized control ...
www.lesjta.com/article.php?ar_id=407 - En cache - Pages similaires[PDF] Le déclenchement artificiel du travailFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
dans le cas d'une grossesse à terme. Cependant, il est .... as compared with serial antenatal monitoring in post-term pregnancy. A ...
www.mpfef.gov.ml/d_bibliotheque/f82.pdfMode d'accouchement des femmes avec une présentation du siège à ...de M Carayol - 2004 - Cité 2 fois - Autres articles
6 déc. 2007 ... Mots-clés: Présentation du siège; Grossesse à terme; Voie d'accouchement. Key words: Breech presentation; Term pregnancy; Mode of delivery ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S1637408804722166[PDF] Grossesse après cancer du seinFormat de fichier: PDF/Adobe Acrobat - Afficher
de DERESTIL LE RISQUE - Autres articles
seulement 3 % d'entre elles mèneront une grossesse à terme. .... patients after subsequent term pregnancy: “healthy mother effect”. Am J ...
www.performances-medicales.com/gyneco/Encours/139/02.pdfMod... d'accouchement des femmes avec une présentation du siège à ...Présentation du siège , Grossesse à terme , Voie d'accouchement ... Breech presentation , Term pregnancy , Mode of delivery. Le mode d'accouchement en cas ...
www.em-consulte.com/article/115191 - En cache - Pages similairesAccouchement - WikipédiaOn considère comme grossesse à terme toute grossesse de 37 à 41 semaines d' aménorrhée ..... When Research is Flawed: Management of Post-Term Pregnancy. ...
fr.wikipedia.org/wiki/Accouchement - En cache - Pages similairesCan. J. Physiol. Pharmacol. 73(8): 1118-1122 (1995)de HS Bobier - 1995 - Cité 5 fois - Autres articles
... but is increased in premature compared with full-term pregnancy in both preeclamptic ... tant chez les groupes avec grossesse à terme que prématurée. ...
rparticle.web-p.cisti.nrc.ca/.../AbstractTemplateServlet?... - En cache
| agree |
texjax DDS PhD
: Full term pregnancy- ciao MC :)/ esatti entrambi ma preferisco la versione estesa perché la gravida viene chiamata full term...(woman, patient, etc)
2 mins
|
|
Ciao Tex. e grazie :) Magari mi spieghi meglio perché trovo con o sensa "full" ? (full-term)
|
|
| neutral |
philgoddard
: i feel you've bombarded us with references, but I'm still none the wiser as to what this means.
1 hr
|
|
Just read the reference Phil
|
|
| agree |
ARS54
: Term pregnancy - La Rivista Italiana di Ostetricia e Ginecologia ... Gravidanza a termine. Keywords: ... Term pregnancy. ... www.rostigin.com/SchedaParola.aspx?ID=183...ENG
1 hr
|
|
Grazie Rosa
|
Something went wrong...