Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Oneri detraibili ed oneri deducibili
English translation:
deductible vs. detractible
Added to glossary by
IlariaCammarota
Nov 20, 2016 00:20
7 yrs ago
74 viewers *
Italian term
Italy
Oneri detraibili ed oneri deducibili
Italian to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Certificazione UNICA
Hello, I'm working on the translation of the self assessment taxes form "UNICA".
There are two different sections of oneri: DETRIBILI and DEDUCIBILI. I've translated the first with "deductibles" but what can I use for the latter? I cannot find a good distinguished translation for the two as there is a slight difference in meaning in Italian:
"gli oneri "deducibili", ovvero le spese che possono essere sottratte al reddito prima di calcolare l'imposta da pagare;
le spese "detraibili", che invece possono essere sottratte direttamente alle imposte da pagare, diminuendone così l'importo."
Thanks for the help!
There are two different sections of oneri: DETRIBILI and DEDUCIBILI. I've translated the first with "deductibles" but what can I use for the latter? I cannot find a good distinguished translation for the two as there is a slight difference in meaning in Italian:
"gli oneri "deducibili", ovvero le spese che possono essere sottratte al reddito prima di calcolare l'imposta da pagare;
le spese "detraibili", che invece possono essere sottratte direttamente alle imposte da pagare, diminuendone così l'importo."
Thanks for the help!
Proposed translations
(English)
| 3 -1 | deductible vs. detractible |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | tax deductions vs. tax credit |
Rossano Rossi
|
Proposed translations
-1
6 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
deductible vs. detractible
glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/
erogazioni liberali (Deducibili o detraibili) - donations (deductible or detractible)
Offers made voluntarily to the State or other bodies or organisations that work in the no-profit sector and carry out activities such as study, research, cultural and artistic documentation, entertainment and other activities of social utility. They can be detracted from the tax to be paid; in some cases (for example, those in favour of religious institutions) can be deducted from the income.
https://www1.agenziaentrate.gov.it/english/glossary/index_gl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-20 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
*detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income . . . . . . . . . . . see previous link
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-21 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
*deductible* - *deducted* - from the income . . . . . . . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/
*detractible* - *detracted* - from the tax to be paid . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/
erogazioni liberali (Deducibili o detraibili) - donations (deductible or detractible)
Offers made voluntarily to the State or other bodies or organisations that work in the no-profit sector and carry out activities such as study, research, cultural and artistic documentation, entertainment and other activities of social utility. They can be detracted from the tax to be paid; in some cases (for example, those in favour of religious institutions) can be deducted from the income.
https://www1.agenziaentrate.gov.it/english/glossary/index_gl...
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2016-11-20 17:42:02 GMT)
--------------------------------------------------
*detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income . . . . . . . . . . . see previous link
--------------------------------------------------
Note added at 1 day15 hrs (2016-11-21 15:20:50 GMT)
--------------------------------------------------
*deductible* - *deducted* - from the income . . . . . . . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/
*detractible* - *detracted* - from the tax to be paid . . . . . . . . . see previous link: http://www.agenziaentrate.gov.it/
Peer comment(s):
| neutral |
philgoddard
: English doesn't really use "detract" in this way.
9 hrs
|
|
glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/ - "donations (deductible or detractible) ... *detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income"
|
|
| neutral |
CristianaC
: with Phil - better to explain "deductible from income" "directly deductible from tax"
9 hrs
|
|
glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/ - "donations (deductible or detractible) ... *detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income"
|
|
| neutral |
Joanna M Cas (X)
: ditto comments above
1 day 8 hrs
|
|
glossario ufficiale - www.agenziaentrate.gov.it/ - "donations (deductible or detractible) ... *detracted* from the tax to be paid . . . *deducted* from the income"
|
|
| disagree |
Lara Barnett
: I agree with others that "detracted" not used in English. It is never used in this way - if only translation was that easy to carry out. And translation of "ONERI is missing.
2365 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille per l'aiuto!"
674 days
Rossano Rossi
Native in Italian
TECHNICAL TRANSLATIONS
Native in: Indonesian 
, Italian
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian to Indonesian, and 2 more.
tax deductions vs. tax credit
V. riferimenti
Discussion