Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
onere probatorio
English translation:
burden of proof
Added to glossary by
garrett higgins
Sep 29, 2010 07:27
13 yrs ago
12 viewers *
Italian term
onere probatorio
Italian to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
tax commission
la nullità degli avvisi per difetto di motivazione e violazione dell’onere probatorio da parte dell’Ufficio
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | burden of proof |
Vincenzo Di Maso
|
| 3 +1 | onus of proof |
James (Jim) Davis
|
Proposed translations
+2
9 mins
Vincenzo Di Maso
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Translation, proofreading, editing, MTPE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Arabic to Italian, Portuguese to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
burden of proof
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1711292
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese/Italiano/parol...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/O/o...
This one is used too
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-09-29 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Burden_of_proof
http://www.answers.com/topic/burden-of-proof
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-09-29 07:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://msawaal.ibibo.com/viewanswers.aspx?quesid=e4029eae-d4...
The burden of proof or onus of proof are the same terms, the contending party putting forth a contention before the Court needs to prove the same. For example, In a criminal case, the prosecution (the alleging party) needs to prove its case against the accused and to discharge the onus of proof they may produce eye-witnesses, documentary evidences etc.
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese/Italiano/parol...
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Italiano/O/o...
This one is used too
--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2010-09-29 07:38:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Burden_of_proof
http://www.answers.com/topic/burden-of-proof
--------------------------------------------------
Note added at 11 min (2010-09-29 07:39:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://msawaal.ibibo.com/viewanswers.aspx?quesid=e4029eae-d4...
The burden of proof or onus of proof are the same terms, the contending party putting forth a contention before the Court needs to prove the same. For example, In a criminal case, the prosecution (the alleging party) needs to prove its case against the accused and to discharge the onus of proof they may produce eye-witnesses, documentary evidences etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
3 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Works in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
299
onus of proof
Peer comment(s):
| agree |
Alison Kennedy
: burden of proof is the usual term
1 min
|
|
A quick Google gives two million to one million for burden, so both are commonly used, but its your field.
|
Something went wrong...