Glossary entry (derived from question below)
Nov 1, 2009 18:09
14 yrs ago
10 viewers *
Italian term
Italy
10 years experience, 100% great feedback
Native in: Italian 
, English
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English, and 5 more.
deferito
Italian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
context:
ALL'AMMINISTRATORE UNICO O AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE SPETTANO I PIU' AMPI POTERI PER GLI ATTI DI ORDINARIA E STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE DELLA SOCIETA', ESSENDO AD ESSI DEFERITO TUTTO CIO' CHE DALLA LEGGE
O DAL PRESENTE STATUTO NON SIA INDEROGABILMENTE RISERVATO ALL'ASSEMBLEA
any suggestion for the whole phrase is welcome.
Thanks!!
Mattia
ALL'AMMINISTRATORE UNICO O AL CONSIGLIO DI AMMINISTRAZIONE SPETTANO I PIU' AMPI POTERI PER GLI ATTI DI ORDINARIA E STRAORDINARIA AMMINISTRAZIONE DELLA SOCIETA', ESSENDO AD ESSI DEFERITO TUTTO CIO' CHE DALLA LEGGE
O DAL PRESENTE STATUTO NON SIA INDEROGABILMENTE RISERVATO ALL'ASSEMBLEA
any suggestion for the whole phrase is welcome.
Thanks!!
Mattia
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | delegated |
Rachael Alexander
|
| 4 +1 | defers...read explanation please. Just an idea. thanks |
Andrea Cigliola (X)
|
| 4 | for all matters |
DCypher (X)
|
| 1 | empowered |
Being Earnest
|
Proposed translations
+1
29 mins
Rachael Alexander
Italy
Italy
Native in English
Specializes in field
Italy
Paralegal and translator
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian
Related KudoZ points
:
62
Selected
delegated
They have been delegated all the powers to manage the company except for the powers which by law can only be allocated/exercised by the shareholders' meeting.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sorry for delay.
Thanks!!!"
32 mins
empowered
I think that this would fit but yoy will need to rutnr the phrase round. It's just a guess as differire means to refer or deliver or remit,
31 mins
for all matters
I would structure this rather standard phrase a little differently to the Italian...something such as...
"....vested with the broadest powers of...for all matters not expressly....shareholders"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-01 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
footnote: it is shareholders themselves that pass resolutions (in a general meeting) rather than shareholders' meetings
"....vested with the broadest powers of...for all matters not expressly....shareholders"
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2009-11-01 18:44:32 GMT)
--------------------------------------------------
footnote: it is shareholders themselves that pass resolutions (in a general meeting) rather than shareholders' meetings
+1
38 mins
defers...read explanation please. Just an idea. thanks
The law, or the present statute, defers all authority over ordinary and extra-ordinary administrative issues to the administration council or the sole administrator of the company as long as such matters are not obligatorily reserved for the assembly...
Peer comment(s):
| agree |
James (Jim) Davis
: With defers. Not with "authority" all "matters" or "all that". Not with "administrative council" and not with "sole administrator" not with "assembly".
11 hrs
|
Something went wrong...