Jan 29, 2002 17:45
22 yrs ago
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
tematiche web
Italian to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
informatica
siamo "sempre più orientati alle tematiche web", poichè riteniamo che la fruizione delle informazioni sarà sempre più un argomento caldo.
quello tra virgolette è ciò che mi interessa
quello tra virgolette è ciò che mi interessa
Proposed translations
(English)
| 4 | vedi frase |
gianfranco
|
| 4 | we are increasingly focusing on the web |
CLS Lexi-tech
|
| 4 | we're more and more web-oriented |
Floriana (X)
|
Proposed translations
14 mins
gianfranco
Brazil
Brazil
Native in Italian
Specializes in field
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
19
Selected
vedi frase
Propongo "increasingly committed to the web technologies",
interpretando 'tematiche' come l'insieme delle tecnologie
(interfaccia utente, programmazione, grafica, trattamento dati, sicurezza, etc...).
Tematiche mi pare un po' troppo generico, vuol dire tutto e niente, e pertanto non propongo la sua traduzione letterale.
GM
interpretando 'tematiche' come l'insieme delle tecnologie
(interfaccia utente, programmazione, grafica, trattamento dati, sicurezza, etc...).
Tematiche mi pare un po' troppo generico, vuol dire tutto e niente, e pertanto non propongo la sua traduzione letterale.
GM
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "PENSO SIA LA SOLUZIONE GIUSTA.
GRAZIE"
17 mins
CLS Lexi-tech
Native in Italian
Language innovations for the future
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
we are increasingly focusing on the web
I would forget "tematiche" as one of the many italian fillers, because we believe that accessing information is a hot issue...
or something to this effect
paola l m
or something to this effect
paola l m
26 mins
we're more and more web-oriented
One more choice.
Something went wrong...