Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
fu riportata alla luce
English translation:
revived
Italian term
fu riportata alla luce
Dopo alterne vicende la Giostra fu riportata alla luce nel 1931.
| 4 +3 | revived |
David Russi
|
| 4 | rediscovered |
gianfranco
|
| 4 -1 | unearthed |
orietta l'abbate
|
Non-PRO (1): James (Jim) Davis
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
30+ years, stopped counting...
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
revived
Main Entry:re£vive
Pronunciation:r**v*v, r**-
Function:verb
Inflected Form:-ed/-ing/-s
Etymology:Middle English reviven, from Middle French revivre, from Latin revivere to live again, from re- + vivere to live * more at QUICK
intransitive verb
1 : to return to consciousness or life : recover life, vigor, or strength : become reanimated or reinvigorated : become active, operative, valid, or flourishing again *hope revived in him* *the drooping plants revived in the rain*
2 : to recover the metallic state — used especially of a metal
transitive verb
1 : to restore to consciousness or life : REANIMATE, REVITALIZE
2 : to raise from languor, depression, or discouragement : bring into action after a suspension : make active, operative, valid, or flourishing again : REINVIGORATE
3 : to raise from a state of neglect or disuse : bring back (as into currency, use, performance) *revive a play*
| agree |
James (Jim) Davis
: Hardly think you need to copy the Webster entry for an everyday word and for what is really an easy learner question, David but it doesn't harm to read it.
6 hrs
|
| agree |
Lindsay Watts
9 hrs
|
| agree |
KayW
10 hrs
|
On time, ethical and thorough.
Native in: English , Italian
Works in: English to Italian, Italian to English
unearthed
Hoep it helps, good work.
| disagree |
Catherine Bolton
: Visto che si tratta di un avvenimento e non di un reperto archeologico, non si può dire "unearthed".
40 mins
|
| neutral |
gianfranco
: il chiarimento sulla natura di cosa fosse 'riportato alla luce' è stato richiesto e ottenuto dopo l'invio di questa risposta
52 mins
|
Brazil
Zen and the Art of Glossary Maintenance
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, Italian to English
rediscovered
In questo caso, trattandosi di una manifestazione che viene ripresa dopo un'interruzione, si potrebbe usare 'rediscovered' o 'reenacted'.
Preferisco il primo.
ciao
Gianfranco
Discussion