Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
apparati avventizi
English translation:
secondary apparatus
Added to glossary by
Ivana UK
Sep 20, 2005 13:28
18 yrs ago
Italian term
Ireland
Prompt Precise Informed
Native in: English
Works in: Italian to English, English to Italian, Irish to English
apparati avventizi
Italian to English
Other
Geology
volcano
c. il cratere di Sud-est (3240 m) teatro negli ultimi anni di una spettacolare serie di fontane di lava con getti che a volte raggiungevano i 1000 m. A questa attività esplosiva si uniscono le manifestazioni laterali degli apparati avventizi e più raramente eccentrici.
Proposed translations
(English)
| 3 | secondary apparatus |
Ivana UK
|
| 4 | adventive |
Laura Concetti
|
| 3 | subterminal vents |
Patricia Crotty
|
Proposed translations
8 mins
Selected
secondary apparatus
...paesaggio etneo è caratterizzato dalla presenza di centinaia di coni vulcanici secondari o avventizi, antichi testimoni delle trasformazioni operate dall'incessante attività vulcanica al territorio.
http://www.cataniaperte.com/etna/vulcanologia/secondari_horn...
http://www.cataniaperte.com/etna/vulcanologia/secondari_horn...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 mins
adventive
Ti rispondo per 'avventizi'. Per 'apparati' bisognerebbe vedere il contesto, da quel che scrivi dovrebbe trattarsi di sistemi paralleli, almeno credo :)
8 hrs
subterminal vents
"...lateral eruptions of the subterminal vents, and less frequently, eccentric eruptions"
The description is right (subterminal eruptions/vents are those between the crater on top and the lateral ones further down the volcano) I'm just not sure if it's the correct translation of "apparati avventizi" which I didn't find
The description is right (subterminal eruptions/vents are those between the crater on top and the lateral ones further down the volcano) I'm just not sure if it's the correct translation of "apparati avventizi" which I didn't find
Something went wrong...