Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
con cui viene trattato.
English translation:
used to create the image
Added to glossary by
Lara Barnett
Sep 29, 2018 13:45
5 yrs ago
2 viewers *
Italian term
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: Irish, Singaporean, UK, South African, British, Scottish) 
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
con cui viene trattato.
Italian to English
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Description of artist\'s works
This contemporary artist's work has just been described as having the inner focus of works such as Bacon and Freud.
L’artista è passata dal ritrarre volti e corpi chiaramente riconoscibili a figurazioni reflectivenessin cui si fatica a distinguere il soggetto, perché protagonisti sono il colore e i gesti con cui viene trattato.
I do not understand how the "perche" here connects this final phrase to the earlier part of the sentence.
L’artista è passata dal ritrarre volti e corpi chiaramente riconoscibili a figurazioni reflectivenessin cui si fatica a distinguere il soggetto, perché protagonisti sono il colore e i gesti con cui viene trattato.
I do not understand how the "perche" here connects this final phrase to the earlier part of the sentence.
Proposed translations
(English)
| 4 | used to create the image |
Fiona Grace Peterson
|
| 4 | with which it is applied |
Lisa Jane
|
Proposed translations
3 hrs
Fiona Grace Peterson
Italy
Italy
Native in English
Italy
Just what the doctor ordered
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
143
Selected
used to create the image
"... because the real protagonists are the colour and the strokes used to create the image".
"Perché" simply translates as "because" here. Not sure about "protagonists" - it may suit your text or there may be a better solution.
"Perché" simply translates as "because" here. Not sure about "protagonists" - it may suit your text or there may be a better solution.
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
with which it is applied
colour and the actions with which it is applied
or
and how it is applied
Discussion