Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
ha aperto di piatto
English translation:
opened the pot/round
Added to glossary by
Sarah Jane Webb
Aug 1, 2008 20:48
15 yrs ago
1 viewer *
Italian term
ha aperto di piatto
Italian to English
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
poker
Talking about a poker game.
The conversation goes like this:
Cocò, in 5 con un tris di re non si rilancia
contro un servito ***che ha aperto di piatto***
e che vince tutte le sere.
TIA
The conversation goes like this:
Cocò, in 5 con un tris di re non si rilancia
contro un servito ***che ha aperto di piatto***
e che vince tutte le sere.
TIA
Proposed translations
(English)
3 +2 | opened the pot/round | Olga Buongiorno |
Change log
Aug 4, 2008 16:18: Olga Buongiorno Created KOG entry
Aug 4, 2008 16:30: Sarah Jane Webb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/806321">Olga Buongiorno's</a> old entry - "ha aperto di piatto"" to ""opened the pot/round""
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
opened the pot/round
Neanche io sono un'esperta anche se qualche volta mi è capitato di giocarci.
Il giocatore che decide di aprire mette nel piatto un importo non superiore al piatto stesso. In caso di apertura con puntata minima (l'importo è preconvenuto dai giocatori: talvolta è pari all'invito, talaltra è del tutto nominale) l'apertore dichiara "cip" (dall'inglese "chip", ossia "(un solo) gettone"); in caso di puntata equivalente al piatto, l'apertore dichiara "piatto" o semplicemente "apro". Avvenuta l'apertura, i giocatori seguenti possono decidere - uno alla volta, in senso orario, rispettando l'ordine di gioco - di passare (abbandonando il colpo), di vedere (adeguarsi cioè alla puntata dell'apertore) o di rilanciare (aumentando ancora il valore del piatto al massimo fino al doppio). Il rilancio va fatto con chiarezza e immediatezza, senza esitare; chi esita perde il diritto al rilancio e può soltanto decidere di vedere o passare. Nell'eventualità che un giocatore abbia effettuato il rilancio, tutti i partecipanti dovranno decidere se adeguarsi o meno integrando la giocata. Solo quando tutti i giocatori avranno visto o passato si potrà passare alla fase del cambio di carte, detta accomodo: ogni ulteriore rilancio riaprirà il giro di puntate.
http://it.wikipedia.org/wiki/Poker_tradizionale
Nel Poker all'Italiana l'apertura della mano da parte di un giocatore può avvenire sulla base di una Coppia vestita (almeno due Jack). Di solito ci si accorda sul fatto che "si apre di piatto": il giocatore che apre non può puntare una quantità di fiches superiore a quella che forma il piatto della mano. Una volta che un giocatore ha aperto ogni giocatore che parla dopo di lui può rilanciare, aggiungendo delle fiches alla puntata precedente.
http://www.iaspworld.org/vincere_al_poker.htm
"Open
The act of making the first voluntary bet in a betting round is called opening the round. On the first betting round, it is also called opening the pot, though in variants where blind bets are common, the blind bets "open" and other players call and/or raise the "big blind" bet. Some poker variations have special rules about opening a round that may not apply to other bets. For example, a game may have a betting structure that specifies different allowable amounts for opening than for other bets, or may require a player to hold certain cards (such as "Jacks or better") to open."
http://en.wikipedia.org/wiki/Betting_(poker)
Ci ho provato!
Peer comment(s):
agree |
Shera Lyn Parpia
6 hrs
|
Thanks Shera
|
|
agree |
Dana Rinaldi
9 hrs
|
Grazie Dana e buon w.e.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Olga."
Discussion