Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
al materico
English translation:
to natural materials
Added to glossary by
Russell Jones
Oct 4, 2012 09:47
11 yrs ago
12 viewers *
Italian term
materico
Italian to English
Other
Furniture / Household Appliances
Cucina
la cucina è espressione di un ritorno al materico e agli elementi della terra.
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | natural materials |
Russell Jones
|
| 3 | a revival of (the)/a return to (the) matter/materials |
Sara Maghini
|
Change log
Oct 18, 2012 08:41: Russell Jones Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 mins
Russell Jones
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
42
Selected
natural materials
materico is often translated as textured, material or even tangible but in your context, I would say the meaning is natural materials.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Works in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
a revival of (the)/a return to (the) matter/materials
In the sense of something concrete, solid.
materico
[ma-tè-ri-co]
(pl. m. -ci; f. -ca, pl. -che)
A agg.
non com. Relativo alla materia
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/materi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-04 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
matèrico agg. [der. di materia] (pl. m. -ci). – Nel linguaggio della critica d’arte, che si riferisce alla materia e al materiale, che privilegia la funzione espressiva della materia in quanto tale.
http://www.treccani.it/vocabolario/materico/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Although materico is also a type of resin:
è un prodotto decorativo di alta qualità disponibile nelle due finiture Rilievo e Rustico. La sua speciale composizione è stata studiata per creare un affascinante [...] http://www.trovapavimenti.it/p/italia/pavimenti-in-resina/ma...
Could they use this material in the type of furniture you are dealing with?
See also:
http://www.oikos-paint.com/materico
materico
[ma-tè-ri-co]
(pl. m. -ci; f. -ca, pl. -che)
A agg.
non com. Relativo alla materia
http://dizionari.hoepli.it/Dizionario_Italiano/parola/materi...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2012-10-04 09:54:20 GMT)
--------------------------------------------------
matèrico agg. [der. di materia] (pl. m. -ci). – Nel linguaggio della critica d’arte, che si riferisce alla materia e al materiale, che privilegia la funzione espressiva della materia in quanto tale.
http://www.treccani.it/vocabolario/materico/
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2012-10-04 09:58:13 GMT)
--------------------------------------------------
Although materico is also a type of resin:
è un prodotto decorativo di alta qualità disponibile nelle due finiture Rilievo e Rustico. La sua speciale composizione è stata studiata per creare un affascinante [...] http://www.trovapavimenti.it/p/italia/pavimenti-in-resina/ma...
Could they use this material in the type of furniture you are dealing with?
See also:
http://www.oikos-paint.com/materico
Something went wrong...