Glossary entry (derived from question below)
Jul 3, 2003 07:16
20 yrs ago
4 viewers *
Italian term
nobilitare
Italian to English
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
furniture
La struttura è costituita da pannelli con basso contenuto di formaldeide, nobilitato con carta impregnata di resine melaminiche
we're talking about furniture - a chair to be precise
we're talking about furniture - a chair to be precise
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Laminated |
Sabrina Eskelson
|
| 4 | laminate (laminated in the phrase) |
Francesca Siotto
|
| 4 | to ennoble |
Giovanna Cerruti
|
| 2 | nobled |
Giovanna Lupi
|
Proposed translations
+1
14 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Laminated
nobilitato = laminated. Ref: eperienza personale.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Sabrina, and everyone!"
12 mins
Giovanna Lupi
Native in Italian
&
English
Works in field
Fast and Reliable
Native in: English , Italian
Works in: Italian to English, English to Italian
nobled
noble (resisting corrosive action)
Marolli dictionary
Marolli dictionary
15 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
laminate (laminated in the phrase)
i think this is the right meaning.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 07:32:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Oak Laminated Chair Back, Oak Laminated Chair Back Laminated from premium red
oak lumber, these sturdy chair backs can be cut for custom applications more ...
www.vandykes.com/subcategory/194/
--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-03 07:32:35 (GMT)
--------------------------------------------------
Oak Laminated Chair Back, Oak Laminated Chair Back Laminated from premium red
oak lumber, these sturdy chair backs can be cut for custom applications more ...
www.vandykes.com/subcategory/194/
29 mins
to ennoble
**ennobled**
... TOPS : They are constructed of chipboard panels ,ennobled with a layer of NATURAL
WALNUT or are made of ennobled chipboard panels, thickness 30 mm ...
www.mtwosolution.ch/site/en/agg/arre.html - 16k
TRIO LEGNO Srl specializes in the manufacture of melamine panels and of MDF, multilayer, particle and plywood panels ennobled with special types of wood and in ...
www.furnitureservice.it/trioe.htm - 3k
... consists in finished furniture (bed groups, living rooms, bookshelves, office furniture),
built with double and fiber-wood panels ennobled with every type of ...
www.furnitureservice.it/unoe.htm
... while the short sides are well-finished with protection bordatura in ABS to thickness
2 mm the bases are realized with panels ennobled, with the insertion of ...
www.fumusrl.com/italiano/prodotti/pag_120.pdf
ciao
... TOPS : They are constructed of chipboard panels ,ennobled with a layer of NATURAL
WALNUT or are made of ennobled chipboard panels, thickness 30 mm ...
www.mtwosolution.ch/site/en/agg/arre.html - 16k
TRIO LEGNO Srl specializes in the manufacture of melamine panels and of MDF, multilayer, particle and plywood panels ennobled with special types of wood and in ...
www.furnitureservice.it/trioe.htm - 3k
... consists in finished furniture (bed groups, living rooms, bookshelves, office furniture),
built with double and fiber-wood panels ennobled with every type of ...
www.furnitureservice.it/unoe.htm
... while the short sides are well-finished with protection bordatura in ABS to thickness
2 mm the bases are realized with panels ennobled, with the insertion of ...
www.fumusrl.com/italiano/prodotti/pag_120.pdf
ciao
Something went wrong...