Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
test in vitro su epidermide non corneificata
English translation:
in vitro test on non keratinized epidermis
Added to glossary by
Therese Marshall
Oct 18, 2006 20:05
17 yrs ago
Italian term
Italy
test in vitro su epidermide non corneificata
Italian to English
Other
Cosmetics, Beauty
personal hygiene
test in vitro
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | in vitro test on non keratinized epidermis |
texjax DDS PhD
|
| 4 +1 | in vitro test on non-cornified skin (or non-keratinized skin) |
Rosanna Balistreri
|
| 4 | non-cornified epidermis in vitro test |
Ivana UK
|
Proposed translations
+2
18 mins
texjax DDS PhD
Native in Italian
Degree + PhD in Dentistry, ATA-Certified
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, Italian
Related KudoZ points
:
44
Selected
in vitro test on non keratinized epidermis
e' la traduzione della tua frase, ma a seconda del testo si potrebbe esprimere anche diversamente
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-19 02:15:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-10-19 02:15:28 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
my pleasure
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks so much it has been of invaluable help"
+1
22 mins
in vitro test on non-cornified skin (or non-keratinized skin)
in bocca al lupo!
Peer comment(s):
| neutral |
Ivana UK
: while I agree, your answer includes both my and Texjax's answers above ...!!!
9 mins
|
| agree |
Lingua Danica
56 mins
|
18 mins
non-cornified epidermis in vitro test
and showed only thickening of the non-cornified epidermis and the SCC together with dermal. inflammation. That is, they had no apparent tissue destruction. ...
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2133.1980....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-18 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
from "cornification" - the conversion of squamous epithelial cells into a keratinized horny material, such as hair, nails, or feathers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-18 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
obviously "in vitro" can be placed before "non-cornified epidermis" - that's down to personal style (and the rest of the sentence)!
www.blackwell-synergy.com/doi/abs/10.1111/j.1365-2133.1980....
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-10-18 20:26:36 GMT)
--------------------------------------------------
from "cornification" - the conversion of squamous epithelial cells into a keratinized horny material, such as hair, nails, or feathers.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-10-18 23:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
obviously "in vitro" can be placed before "non-cornified epidermis" - that's down to personal style (and the rest of the sentence)!
Something went wrong...