Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Giudice delegato
English translation:
deputy of the presiding judge/deputy judge
Added to glossary by
Lauray
Jan 23, 2012 09:17
12 yrs ago
19 viewers *
Italian term
Giudice delegato
Italian to English
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Il titolo di una tesi di laurea:
"Il ruolo del giudice delegato nel fallimento"
"Il ruolo del giudice delegato nel fallimento"
Proposed translations
(English)
| 3 | deputy of the presiding judge/deputy judge |
Gad Kohenov
|
| 3 | bankrupcy judge |
James (Jim) Davis
|
References
| alreay dealt with |
Paul O'Brien
|
Proposed translations
6 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Specializes in field
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
35
Selected
deputy of the presiding judge/deputy judge
Probably.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
9 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
156
bankrupcy judge
http://www.wikilabour.it/Default.aspx?Page=Giudice delegato&...
http://www.uscourts.gov/Common/FAQS.aspx
Q: What are bankruptcy judges? How are they appointed?
A U.S. bankruptcy judge is a judicial officer of the U.S. district court who is appointed by the majority of judges of the U.S. court of appeals to exercise jurisdiction over bankruptcy matters. The number of bankruptcy judges is determined by Congress. The Judicial Conference of the United States is required to submit recommendations from time to time regarding the number of bankruptcy judges needed. Bankruptcy judges are appointed for 14-year term
Note from asker:
| Thank you. |
Reference comments
9 mins
Paul O'Brien
Argentina
Argentina
Native in English
Specializes in field
Argentina
Legal and environment specialist, PhD
Native in: English
Works in: Italian to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
106
Reference:
alreay dealt with
this term has already been dealt with on proz.
Peer comments on this reference comment:
| disagree |
James (Jim) Davis
: Hi Pauley. Wrongly IMHO. This is not delegato in the sense of a deputy (vice/assistente/vicario) but in the sense of appointed by the court to do a specific job, decide which creditors get paid in the bankruptcy case.
1 day 2 hrs
|
Something went wrong...