Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
il legale rappresentante f.f.
English translation:
acting legal representative
Added to glossary by
Ivana UK
Mar 8, 2008 20:20
16 yrs ago
4 viewers *
Italian term
il legale rappresentante f.f.
Italian to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
I know this is a legal representative (perhaps a too literal translation) but what does f.f. mean?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | acting legal representative |
Ivana UK
|
| 4 | Acting or Temporarily Acting |
Gabo Pena
|
| 3 | acting as legal representative |
Wioletta Gołębiewska
|
Change log
Mar 10, 2008 13:59: Ivana UK Created KOG entry
Proposed translations
+2
24 mins
Selected
acting legal representative
"acting" in the sense of deputy, substitute.
Scoiattolo is right "f.f." = facente funzione
Scoiattolo is right "f.f." = facente funzione
Peer comment(s):
| agree |
Gad Kohenov
: Yes. Facente funzione is translated into English as "acting", and par interim in French.
2 hrs
|
|
thanks!
|
|
| agree |
Paola Dossan
17 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
21 mins
Wioletta Gołębiewska
Poland
Poland
Poland
Experienced EP translator
Native in: Polish 
Works in: Italian to Polish, French to Polish, English to Polish, and 2 more.
acting as legal representative
Something like this.
ff- facente funzione
ff- facente funzione
2 hrs
Gabo Pena
Native in English
Works in field
'meaning, intent, demeanor'
Native in: English (Variants: Canadian, US) 
, Spanish (Variants: US, Cuban, Canarian, Latin American, Puerto Rican, Costa Rican, Salvadoran, Argentine, Venezuelan, Dominican, Mexican)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to French, and 4 more.
Discussion