Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro
English translation:
allowing managers to access uncrypted information/data
Added to glossary by
Michael Deliso
Sep 3, 2004 11:59
19 yrs ago
4 viewers *
Italian term
permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro
Italian to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
sentence
I know the meaning but I am having difficulty translating ""dati in chiaro". They are data that cannot be seen by all on an information system. Any help?
thanks
thanks
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | allowing managers to access uncrypted information/data |
Maurizio Valente
|
| 5 | clear (or plain) data |
Sabrina Eskelson
|
Proposed translations
+1
2 mins
Maurizio Valente
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Assurance of a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
allowing managers to access uncrypted information/data
arriciao
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-03 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mi è sfuggito il \"non\"
permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro =
non permettendo ai gestori di accedere a tutti i dati in chiaro ??
If so, \"not allowing managers to access uncrypted information/data\"
What a funny Italian.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-03 12:04:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, mi è sfuggito il \"non\"
permettendo ai gestori di accedere non a tutti i dati in chiaro =
non permettendo ai gestori di accedere a tutti i dati in chiaro ??
If so, \"not allowing managers to access uncrypted information/data\"
What a funny Italian.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Maurizio and sonja for the help...I just could not remember "encrypted"..and a thanks to Sabrina for the help..."
3 mins
Sabrina Eskelson
Italy
Italy
Native in Italian
&
English
Italy
Skilled in the Art of Patent Translation
Native in: Italian 
, English
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
10
clear (or plain) data
Hi Michael
you will find both options are used to translate dati in chiaro (meaning they are not encrypted)
you will find both options are used to translate dati in chiaro (meaning they are not encrypted)
Something went wrong...