Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
libretto di tagliandi
English translation:
service coupon book
Added to glossary by
Romina Minucci
Nov 3, 2008 09:33
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
libretto di tagliandi
Italian to English
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Sto traducendo un libretto di tagliandi per un robot rasaerba.
Si tratta dei classici tagliandi da fare ogni tot ore.
Mi chiedevo se "tickets book" possa rendere la dicitura "Libretto tagliandi" o magari devo aggiungere la parola "Service",
grazie di un vostro consiglio
R.
Si tratta dei classici tagliandi da fare ogni tot ore.
Mi chiedevo se "tickets book" possa rendere la dicitura "Libretto tagliandi" o magari devo aggiungere la parola "Service",
grazie di un vostro consiglio
R.
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | servicing coupon book |
Marika Costantini
|
Proposed translations
+3
19 mins
Marika Costantini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in the legal sector
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
servicing coupon book
io direi così..
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2008-11-13 17:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te romina!
--------------------------------------------------
Note added at 10 giorni (2008-11-13 17:59:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie a te romina!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie mille"
Something went wrong...