Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
è previsto che essa vincoli
English translation:
the transaction would also appear to be binding for Mr. XXX as well,
Added to glossary by
Romina Minucci
Oct 30, 2007 09:53
16 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Italy
*a real passion for translation*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Russian to Italian
è previsto che essa vincoli
Italian to English
Law/Patents
Automation & Robotics
brevetti
D'altro canto, ***nella transazione è previsto che essa vincoli*** anche il Sig. XXX; ragion per cui, se la mia interpretazione della transazione è corretta, un'azione contro YYY in relazione ai robot non autonomi è preclusa sia alla società X che al sig. XXX
grazie dell'aiuto
Romina
grazie dell'aiuto
Romina
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | the transaction would also appear to be binding for Mr. XXX as well, |
Nicholas Hunt
|
| 4 | the transaction is meant to be binding for Mr X as well |
halifax
|
Proposed translations
+1
7 mins
Nicholas Hunt
Italy
Italy
Native in English
Italy
Smooth translations into English
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English, English to Italian, French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
the transaction would also appear to be binding for Mr. XXX as well,
The "vincolo" referred to is presumably a clause in the transaction contract which binds those involved in matters of disclosure or intellectual property rights, so the above translation should fit the bill.
Bye for now,
Nicholas
Bye for now,
Nicholas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 days
the transaction is meant to be binding for Mr X as well
Non capisco perché would appear nella proposta precedente: "è previsto che" non significa "sembrerebbe".
Something went wrong...