Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
abbattimento
Inglese translation:
lowering the water table / dewatering the ground
Added to glossary by
EirTranslations
May 26, 2013 04:43
11 yrs ago
2 viewers *
Italiano term
abbattimento
Da Italiano a Inglese
Tecnico/Meccanico
Architettura
I know this can mean demolition but within this context (renovation works of a residential property), for underground water, pls see below thanks.
E' a carico dell'impresa appaltatrice: l'impianto di cantiere , le recinzioni, l'alimentazione elettrica, l'illuminazione, acqua, riscaldamento e raffreddamento, l'installazione e la gestione di un ufficio di cantierte in sito, garantire la sicurezza contro l'accesso non autorizzato, atti di vandalismo o furto, realizzare nuovi accessi temporanei e strade.
L'appaltatore dovrà, prima dell'inizio dei lavori, dettagliare con la DL il metodo di abbattimento dell'acqua sotterranea (sistema Well-points) compreso quanto occorre per l'esercizio e la manutenzione e compreso la raccolta e lo smaltimento dell'acqua raccolta
Si intende compensato nel prezzo offerto la redazione di approfondimenti progettuali necessari alla realizzazione
E' a carico dell'impresa appaltatrice: l'impianto di cantiere , le recinzioni, l'alimentazione elettrica, l'illuminazione, acqua, riscaldamento e raffreddamento, l'installazione e la gestione di un ufficio di cantierte in sito, garantire la sicurezza contro l'accesso non autorizzato, atti di vandalismo o furto, realizzare nuovi accessi temporanei e strade.
L'appaltatore dovrà, prima dell'inizio dei lavori, dettagliare con la DL il metodo di abbattimento dell'acqua sotterranea (sistema Well-points) compreso quanto occorre per l'esercizio e la manutenzione e compreso la raccolta e lo smaltimento dell'acqua raccolta
Si intende compensato nel prezzo offerto la redazione di approfondimenti progettuali necessari alla realizzazione
Proposed translations
(Inglese)
4 | lowering the water table / dewatering the ground | James (Jim) Davis |
4 | reduction | Antonio Tomás Lessa do Amaral |
Proposed translations
3 ore
Italiano term (edited):
abbattimento dell'acqua sotterranea
Selected
lowering the water table / dewatering the ground
This is the use of a number of small shallow wells (well points) to get the water out of the ground (dewater) thereby lowering the water table (the level below ground where you find water).
http://www.stuartgroup.ltd.uk/wellservices/groundwater/wellp...
http://www.eksa.com.au/swcc-salinity/(S(pgjxc5212bwcx555wxek...
http://www.stuartgroup.ltd.uk/wellservices/groundwater/wellp...
http://www.eksa.com.au/swcc-salinity/(S(pgjxc5212bwcx555wxek...
Note from asker:
Thanks again :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 ora
reduction
That's how I'd say ir.
Hth
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/environment_eco...
Hth
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/tech_engineerin...
http://www.proz.com/kudoz/italian_to_english/environment_eco...
Something went wrong...