Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
θέση ανάκλισης
English translation:
reclining position
Added to glossary by
nadia grigoriadou
Nov 19, 2011 17:07
12 yrs ago
4 viewers *
Greek term
Greece
Social Sciences & Technical Translations
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek to Spanish, and 2 more.
θέση ανάκλισης
Greek to English
Tech/Engineering
Psychology
Patents
Το Σχέδιο 2 παρουσιάζει το σύστημα της πλισέ σίτας σε πλάγια όψη με το πανί πλήρως διπλωμένο και τον κάτω οδηγό με τον μηχανισμό άρθρωσης και με το εξάρτημα μετρητή-τερματικό, σε τρεις διαδοχικές φάσεις:
στην αρχική οριζόντια θέση λειτουργίας του συστήματος (σχήμα 2α),
σε θέση ανάκλησης 45 μοίρες (σχήμα 2β), και .....
στην αρχική οριζόντια θέση λειτουργίας του συστήματος (σχήμα 2α),
σε θέση ανάκλησης 45 μοίρες (σχήμα 2β), και .....
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | recline /reclined /reclining position |
Anna Spanoudaki-Thurm
|
| 2 | angled position |
Kyriacos Georghiou
|
Change log
Nov 21, 2011 08:55: Dora Evagelinaki changed "Term asked" from "θέση ανάκλησης" to "θέση ανάκλισης"
Proposed translations
+4
1 hr
Anna Spanoudaki-Thurm
Germany
Germany
Native in Greek
Germany
Science, medicine, engineering
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek, Greek
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
θέση ανάκλiσης
Selected
recline /reclined /reclining position
http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21044723
With a choice of recline positions and anti-slip covers the Minivator reclining bath lift makes bathing safer, easier and relaxing again
http://www.minivator.co.uk/minivator-bath-bliss-reclining-ba...
Two trays, six height adjustments and three recline positions mean the Contempo is a comfy and convenient high chair, too.
http://babyproducts.about.com/od/feedingdrinks/tp/besthighch...
High Boy Beach Chair - 7 Reclining positions with Drink Holder and Pouch
http://www.amazon.com/High-Boy-Beach-Chair-Reclining/dp/B004...
Look for a stroller that has several reclining positions and has a shallow well. In addition to making it more comfortable for your baby, it can be used with a younger baby, enabling you to get out of the house earlier.
http://www.pollywogbaby.com/refluxandcolic/babyproducts.html
With a choice of recline positions and anti-slip covers the Minivator reclining bath lift makes bathing safer, easier and relaxing again
http://www.minivator.co.uk/minivator-bath-bliss-reclining-ba...
Two trays, six height adjustments and three recline positions mean the Contempo is a comfy and convenient high chair, too.
http://babyproducts.about.com/od/feedingdrinks/tp/besthighch...
High Boy Beach Chair - 7 Reclining positions with Drink Holder and Pouch
http://www.amazon.com/High-Boy-Beach-Chair-Reclining/dp/B004...
Look for a stroller that has several reclining positions and has a shallow well. In addition to making it more comfortable for your baby, it can be used with a younger baby, enabling you to get out of the house earlier.
http://www.pollywogbaby.com/refluxandcolic/babyproducts.html
Peer comment(s):
| agree |
Philip Lees
: I prefer 'reclining position' (because it's better grammar: gerundive).
24 mins
|
|
Thanks, Philip!
|
|
| agree |
bol.b.
17 hrs
|
|
Ευχαριστώ!
|
|
| agree |
Epameinondas Soufleros
23 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
|
| agree |
Dora Evagelinaki
1 day 13 hrs
|
|
Eυχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ πολύ!!"
37 mins
Kyriacos Georghiou
Cyprus
Cyprus
Native in Greek
&
English
Cyprus
Validated translations MAPI Institute
Native in: English , Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
8
angled position
Just to get the ball rolling
Discussion