Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
παροχέτευσης μέσω αντιστομίου
English translation:
shunt drainage
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Jul 15, 2004 01:04
19 yrs ago
4 viewers *
Greek term
Difficult things become easier with us
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 24 more.
παροχέτευσης μέσω αντιστομίου
Greek to English
Medical
Medical: Instruments
Οι βυζαντινοί χρόνοι υπήρξαν εποχή ακμής και ανάπτυξης για την ιατρική, παρά τις παλαιότερες αντίθετες απόψεις. Οι επεμβάσεις στους όρχεις και το όσχεο αποτελούν σημαντικό μέρος της βυζαντινής ουρολογικής εγχειρητικής και η συνεχής διενέργειά τους στα νοσοκομεία της αυτοκρατορίας τα οποία αποτελούν βυζαντινή καινοτομία συντέλεσε στην επινόηση νέων τεχνικών και τη βελτίωσή τους. Η χειρουργική διόρθωση της υδροκήλης με τη σημαντικότερη προσθήκη της παροχέτευσης μέσω αντιστομίου, η ορχεκτομή, η χειρουργική θεραπεία της κιρσοκήλης και των οσχεϊκών συριγγίων όπως και η αποκατάσταση για αισθητικούς λόγους του πλαδαρού οσχέου αποτελούν τις σπουδαιότερες από τις επεμβάσεις που περιγράφουν τα βυζαντινά ιστορικά κείμενα.
Proposed translations
(English)
| 3 | drainage tube with an outlet |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
8 hrs
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
2
Greek term (edited):
���������� ��� ����������
Selected
drainage tube with an outlet
Kι ενώ είμαι 100% σίγουρη για το "drainage tube", έχω σοβαρότατες αμφιβολίες για το αν το "outlet" θα μπορούσε να είναι το αντιστόμιο (γιατί είναι στόμιο εκροής το "outlet")
This single-use urine drainage bag comes with a sample port, anti-reflux chamber, single hook with string hanger and an antimicrobial outlet tube. Contains latex.
http://www.invacaresupplygroup.com/cgi-bin/imisg0/isg/catalo...
Any Alternatives
If you just have a little slowness of the stream of urine and are getting up at night once or twice, simply waiting and seeing if you have more trouble is a reasonable idea. If you find your life is being upset by the prostate, then treatment is sensible. Drug treatment may be helpful in the short term, but there may be side-effects. A complete blockage definitely needs treatment, at first with a drainage tube (catheter) through the penis or through the lower tummy wall, followed usually with a cut made through the penis. A formal coring out of the prostate is needed if the gland is over a certain size. Keeping the way through the prostate using short indwelling tubes are experimental. An open operation through the tummy is rarely needed, unless the prostate is very big, or you have some bladder condition such as large bladder stones or a blowout on the bladder wall. Sometimes a permanent catheter with a collecting bag for urine strapped to the leg is the best plan if an operation would be very risky.
http://www.surgerydoor.co.uk/so/detail2.asp?level2=Bladder O...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-07-15 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και \"outlet nozzle\" αλλά και πάλι δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
This single-use urine drainage bag comes with a sample port, anti-reflux chamber, single hook with string hanger and an antimicrobial outlet tube. Contains latex.
http://www.invacaresupplygroup.com/cgi-bin/imisg0/isg/catalo...
Any Alternatives
If you just have a little slowness of the stream of urine and are getting up at night once or twice, simply waiting and seeing if you have more trouble is a reasonable idea. If you find your life is being upset by the prostate, then treatment is sensible. Drug treatment may be helpful in the short term, but there may be side-effects. A complete blockage definitely needs treatment, at first with a drainage tube (catheter) through the penis or through the lower tummy wall, followed usually with a cut made through the penis. A formal coring out of the prostate is needed if the gland is over a certain size. Keeping the way through the prostate using short indwelling tubes are experimental. An open operation through the tummy is rarely needed, unless the prostate is very big, or you have some bladder condition such as large bladder stones or a blowout on the bladder wall. Sometimes a permanent catheter with a collecting bag for urine strapped to the leg is the best plan if an operation would be very risky.
http://www.surgerydoor.co.uk/so/detail2.asp?level2=Bladder O...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 55 mins (2004-07-15 09:59:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ίσως και \"outlet nozzle\" αλλά και πάλι δεν είμαι καθόλου σίγουρη.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Το αντιστόμιο είναι shunt, τελικά. Ευχαριστώ για την προσπάθεια, Βίκυ μου."
Discussion