Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Ίσως αυτή η προτεραιότητα να ενίσχυσε αλλά ταυτόχρονα και να έβλαψε την διαδικασία παγκοσμιοποίησης του Νησιού (της Κύπρου).
English translation:
The island's globalization process may have been bolstered by this priority but may have also been harmed at the same time.
Added to glossary by
Vicky Papaprodromou
Apr 9, 2005 09:00
19 yrs ago
Greek term
Greece
LEGAL, EU, CORPORATE TRANSLATIONS
Native in: Greek 
Works in: French to Greek, Greek to French, English to Greek, and 3 more.
ενίσχυσε .... έβλαψε (σε αυτήν την περίπτωση...)
Greek to English
Other
Journalism
mass media, communication
Προτεραιότητα πάντα της Κυπριακή Κυβέρνησης ήταν να διασφαλιστεί το Κυπριακό Πρόβλημα ως ένα από τα σοβαρότερα πολιτικά προβλήματα παγκοσμίως. Ίσως αυτή η προτεραιότητα να ενίσχυσε αλλά ταυτόχρονα και να έβλαψε την διαδικασία παγκοσμιοποίησης του Νησιού (της Κύπρου).
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | enhanced/strengthened/supported/benefited .... harmed |
Vicky Papaprodromou
|
| 4 +5 | reinforced... damaged |
Dylan Edwards
|
| 4 +2 | aided... hindered... |
x-Translator (X)
|
Proposed translations
+6
43 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Specializes in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
152
Greek term (edited):
������ .... ����� (�� ���� ��� ��������...)
Selected
enhanced/strengthened/supported/benefited .... harmed
-
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-09 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
The island\'s (Cyprus) globalization procedure may/might have been enhanced/strengthened/supported/benefited by this priority but may/might have also been harmed at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-09 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι \"bolstered/bolstered up\" για το \"ενισχύω\". Ευχαριστούμε, Νάντια!
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-04-09 09:47:34 GMT)
--------------------------------------------------
The island\'s (Cyprus) globalization procedure may/might have been enhanced/strengthened/supported/benefited by this priority but may/might have also been harmed at the same time.
--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2005-04-09 09:59:42 GMT)
--------------------------------------------------
Kαι \"bolstered/bolstered up\" για το \"ενισχύω\". Ευχαριστούμε, Νάντια!
Peer comment(s):
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: και bolstered... // και μια διόρθωση, globalization process και όχι procedure... :-))
13 mins
|
|
Ευχαριστώ, Νάντια. Καλημέρα.//Nάντια μου, η ερώτηση αφορά τα δύο ρήματα της πρότασης. Η πρόταση που δίνω είναι μια ιδέα περισσότερο συντακτική για το πώς να την χειριστεί η Μίνα. Θα συμφωνήσω μαζί σου όπως και με τη Στέλλα αλλά το ζητούμενο δεν είν' αυτό.
|
|
| agree |
Theodoros Linardos
28 mins
|
|
Καλημέρα, Θόδωρε κι ευχαριστώ πολύ!
|
|
| agree |
Costas Zannis
52 mins
|
|
Ευχαριστώ, Κώστα. Καλημέρα.
|
|
| agree |
Angeliki Kotsidou (X)
3 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Αγγελική. Καλησπέρα!
|
|
| agree |
vanessak
: ίσως impaired αντί για harmed ?
6 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Βανέσα! Θα δίσταζα να το χρησιμοποιήσω γιατί θαρρώ πως είναι πιο σύνηθες στην ιατρική κι ίσως δώσει άλλη χροιά στην πρόταση.
|
|
| neutral |
x-Translator (X)
: I agree with "enhanced" but not with "benefited" in this structure, and definitely not with "procedure"//No, I know, I don't disagree with your answer, just used the neutral comment to make a note
7 hrs
|
|
Hi Stella! "Benefited" is the last of my suggestions and the question regards the verbs, not the rest of the sentence. I just tried to give Mina a sample sentence to help.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 day 22 hrs
|
|
Ευχαριστώ, Ευδοξία. Καλή βδομάδα!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
4 hrs
Dylan Edwards
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Native in: English (Variant: British)
Works in: Greek to English, Czech to English, Slovak to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
68
Greek term (edited):
������ .... ����� (�� ���� ��� ��������...)
reinforced... damaged
Suggestions...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2005-04-09 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, the existence of a bipolar system reinforced the process of
anti-regionalism. because of the decisive role played by the superpowers and their ...
www.ceri-sciences-po.org/ cherlist/laidi/article/meaning.pdf
It reinforced the process of assimilation into the Spanish state. ...
www.redflag.org.uk/frontline/13/13euskadi.html
This inadvertently reinforced the process of Palestinian territorial fragmentation
www.odihpn.org/report.asp?ID=2669
He denies that the withdrawal from the unbundling process of high profile
firms has damaged the process. \"Companies like Redstone and Kingston have been ...
news.zdnet.co.uk/internet/0,39020369,2083112,00.htm
have damaged the process and credibility of devolution as envisaged through the.
arrangements in strand one of the GFA. An important criticism directed ...
www.linc-ncm.org/CTP_5.PDF
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 44 mins (2005-04-09 13:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Moreover, the existence of a bipolar system reinforced the process of
anti-regionalism. because of the decisive role played by the superpowers and their ...
www.ceri-sciences-po.org/ cherlist/laidi/article/meaning.pdf
It reinforced the process of assimilation into the Spanish state. ...
www.redflag.org.uk/frontline/13/13euskadi.html
This inadvertently reinforced the process of Palestinian territorial fragmentation
www.odihpn.org/report.asp?ID=2669
He denies that the withdrawal from the unbundling process of high profile
firms has damaged the process. \"Companies like Redstone and Kingston have been ...
news.zdnet.co.uk/internet/0,39020369,2083112,00.htm
have damaged the process and credibility of devolution as envisaged through the.
arrangements in strand one of the GFA. An important criticism directed ...
www.linc-ncm.org/CTP_5.PDF
Peer comment(s):
| agree |
Stavroula Giannopoulou
3 hrs
|
| agree |
x-Translator (X)
3 hrs
|
| agree |
Lamprini Kosma
3 hrs
|
| agree |
Elena Petelos
3 hrs
|
| agree |
Nadia-Anastasia Fahmi
3 hrs
|
+2
7 hrs
Greek term (edited):
������ .... ����� (�� ���� ��� ��������...)
aided... hindered...
A process is typically hindered by something or someone.
I'd say that, the priority might have aided and at the same time hindered the process...
I'd say that, the priority might have aided and at the same time hindered the process...
Peer comment(s):
| agree |
Lamprini Kosma
5 mins
|
|
grazie, Lamprini
|
|
| agree |
Elena Petelos
: :-)) process yup ;-))/http://tinyurl.com/3zlmv
6 mins
|
|
gracias, Elena
|
|
| disagree |
Nadia-Anastasia Fahmi
: βοήθησε / ζημίωσε;;;... και "hinder the progress"... ναι... "hinder the process"... χλωμό... επιβραδύνω, (παρ) εμποδίζω, δυσχεραίνω, (παρα) κωλύω, καμία σχέση με την έννοια της πρότασης.
7 mins
|
|
Λεξικά έχουμε κι εμείς, ωστόσο δεν υπάρχει τίποτα πιο επικίνδυνο από την πιστή προσήλωση σε αυτά όταν μεταφράζουμε (εκτός ορολογίας εννοείται). Για να παραφράσω το Σεφέρη, αν υπήρχε ακριβής λεξική αντιστοιχία, τα ελληνικά δε θα ήταν ελληνικά αλλά γαλλικά
|
|
| agree |
Stavroula Giannopoulou
6 hrs
|
|
thanks, Stavroula
|
Discussion