Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
Ο χαρακτήρας του κάθε καναλιού...
English translation:
Each channel's character ...
Added to glossary by
Valentini Mellas
Apr 17, 2007 13:30
17 yrs ago
Greek term
Ο χαρακτήρας του κάθε καναλιού
Greek to English
Other
Journalism
***Ο χαρακτήρας του κάθε καναλιού**** εξαρτάται από τους σκοπούς ή τα κριτήρια που εξυπηρετεί. Ενδεικτικά και μόνο αναφέρω μερικές παρατηρήσεις/ερωτήματα που μπορούν να προκύψουν: πχ. η δημόσια τηλεόραση δεσμεύεται από ορισμένες γενικές αρχές τις οποίες υποτίθεται ότι πρέπει να τις υπηρετεί (προαγωγή του πολιτισμού και των τεχνών, προβολή της εθνικής και πολιτιστικής κληρονομιάς, πρέπει να απευθύνεται στο σύνολο του πληθυσμού και των διαφόρων κοινωνικών ομάδων - πχ άτομα με ειδικές ανάγκες - κτλ). Με βάση τα συγκεντρωτικά στοιχεία που θα έχουμε θα εξακριβώσουμε κατά πόσον ανταποκρίνεται ή όχι, αν έχει και με ποιο τρόπο παραδοθεί στους κανόνες του ανταγωνισμού, αν έχει υποστεί υποβάθμιση το πρόγραμμά της. Εδώ μπορούμε να κάνουμε χρήση κάποιων στοιχείων πχ. που να αφορούν τις διαφημιστικές δαπάνες, τα χρήματα που δαπάνησε για ελληνικές σειρές ή εκπομπές πολιτισμού. Αντίστοιχα, η ιδιωτική τηλεόραση έχει καθαρά εμπορικά κριτήρια και λειτουργεί με όρους αγοράς, δεν είναι τυχαίο ότι δίνει κυρίως έμφαση στην ψυχαγωγία και την ενημέρωση, η οποία προσεγγίζει το μοντέλο της ενημεροδιασκέδασης (infotainment). Ενώ, η συνδρομητική έχει τελείως διαφορετικό προφίλ προγράμματος, γιατί υποτίθεται ότι οι συνδρομητές πληρώνουν για να τους παρέχεται τελείως διαφορετικό μενού υπηρεσιών κτλ.
I think of "each TV channel's profile depend on the purposes or the criteria it serves"????
I think of "each TV channel's profile depend on the purposes or the criteria it serves"????
Proposed translations
(English)
4 +4 | Each channel's character / color .... | Valentini Mellas |
Proposed translations
+4
5 mins
Selected
Each channel's character / color ....
υσ. (ψυχικός) χαρακτήρας, ήθος: judge the character of.. κρίνω τον χαρακτήρα τού.. § phlegmatic character φλεγματικός χαρακτήρας # ιδιοσυγκρασία, φρόνημα, ψυχισμός: my character is different from yours η ιδιοσυγκρασία μου διαφέρει από την δική σου # (χαρακτηριστική) ιδιότητα, χαρακτηριστικά γνωρίσματα, φύση: what is the character of your visit? ποιά είναι η φύση της επίσκεψής σας; # χαρακτηριστικό ύφος, στιλ: drab house without character " απρόσωπο" σπίτι # ηθικό σθένος, ηθικό ανάστημα: it takes character to do this χρειάζεται ηθικό σθένος για να γίνει αυτό # ήρωας (διηγήματος, θεατρικού έργου κτλ.): the characters in the novels of Papadiamantis οι ήρωες των διηγημάτων του Παπαδιαμάντη # υπόληψη, περιωπή, φήμη: he damaged my character έβλαψε την υπόληψή μου
Color με την έννοια της χροιάς, του χαρακτήρα και όχι της συνηθισμένης χρωματικής έννοιας
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-17 13:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ο χαρακτήρας του κάθε καναλιού εξαρτάται από τους σκοπούς ή τα κριτήρια που εξυπηρετεί. > Each channel's character/color depends on the scopes and standards it serves (or is asked - or required - to serve).
Color με την έννοια της χροιάς, του χαρακτήρα και όχι της συνηθισμένης χρωματικής έννοιας
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-04-17 13:37:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ο χαρακτήρας του κάθε καναλιού εξαρτάται από τους σκοπούς ή τα κριτήρια που εξυπηρετεί. > Each channel's character/color depends on the scopes and standards it serves (or is asked - or required - to serve).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ευχαριστώ και καλημέρα..."
Something went wrong...