Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
βυσματικός ενδιάμεσος ηλεκτρονόμος
English translation:
plug-in intermediate relay
Added to glossary by
Ioanna Karamitsa
Nov 18, 2005 11:37
18 yrs ago
Greek term
Brazil
Legal translations (MCIL, Dip.Trans)
Native in: Greek (Variant: Modern)
Works in: English to Greek, Greek to English, Portuguese to Greek, and 1 more.
βυσματικός ενδιάμεσος ηλεκτρονόμος
Greek to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
"Χρήση βυσματικών ενδιάμεσων ηλεκτρονόμων για όλες τις ψηφιακές εξόδους PLC με ειδική προστασία ανάστροφης υπέρτασης και με σήμανση LED".
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | plug in intermediate relay |
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
|
| 3 +2 | intermediate plug-in relay |
Nick Lingris
|
| 2 | intermediate plug-in relay |
Vicky Papaprodromou
|
Proposed translations
+2
25 mins
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Works in field
Greece
Konstantinos Karanikas B.Sc. Electr. Eng., MITI 
Tech. Translator/Edit/QA/LQI-LSO/ 38 yrs
Native in: Greek 
, English
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
16
Greek term (edited):
�������� ���������� �����������
Selected
plug in intermediate relay
εάν η έννοια του "βυσματικός " είναι "βυσματούμενος"
τότε ισχύουν τα κατωτέρω:
http://216.239.59.104/search?q=cache:NPk5Ccoi_44J:www.asia.m...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-18 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:-4waSgGVOWsJ:chinasuppl...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-18 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:7UL3j_d6AJYJ:www.csudh....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-18 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
και σύμφωνα με το Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας, Stan Gibilisco, εκδ. Τζιόλα ισχύουν τα ακόλουθα:
plug in capacitor = βυσματούμενος πυκνωτής
plug in coil = βυσματούμενο πηνίο
plug in component = βυσματούμενο εξάρτημα
plug in fuse = βυσματούμενη ασφάλεια
plug in lamp = βυσματούμενη λυχνία
plug in transformer = βυσματούμενος μετασχηματιστής κλπ.
όπου η έννοια του "βυσματούμενος" περιγράφεται ως εξής:
plug in = βάζω στην πρίζα, συνδέω το ρευματολήπτη με το ρευματοδότη, μορφή εξαρτημάτων γρήγορης σύνδεσης ή βυσματούμενα, ... εξάρτημα με άκρα ή ακίδες για γρήγορη σύνδεση/είσοδο σε αντίστοιχη βάση υποδοχής ή αποσύνδεση/αφαίρεση από αυτή σε κυκλώματα ή συσκευή
τότε ισχύουν τα κατωτέρω:
http://216.239.59.104/search?q=cache:NPk5Ccoi_44J:www.asia.m...
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2005-11-18 12:03:54 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:-4waSgGVOWsJ:chinasuppl...
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2005-11-18 12:05:47 GMT)
--------------------------------------------------
http://216.239.59.104/search?q=cache:7UL3j_d6AJYJ:www.csudh....
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-11-18 12:13:53 GMT)
--------------------------------------------------
και σύμφωνα με το Λεξικό Ηλεκτρονικής Ηλεκτρολογίας, Stan Gibilisco, εκδ. Τζιόλα ισχύουν τα ακόλουθα:
plug in capacitor = βυσματούμενος πυκνωτής
plug in coil = βυσματούμενο πηνίο
plug in component = βυσματούμενο εξάρτημα
plug in fuse = βυσματούμενη ασφάλεια
plug in lamp = βυσματούμενη λυχνία
plug in transformer = βυσματούμενος μετασχηματιστής κλπ.
όπου η έννοια του "βυσματούμενος" περιγράφεται ως εξής:
plug in = βάζω στην πρίζα, συνδέω το ρευματολήπτη με το ρευματοδότη, μορφή εξαρτημάτων γρήγορης σύνδεσης ή βυσματούμενα, ... εξάρτημα με άκρα ή ακίδες για γρήγορη σύνδεση/είσοδο σε αντίστοιχη βάση υποδοχής ή αποσύνδεση/αφαίρεση από αυτή σε κυκλώματα ή συσκευή
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ελπίζω να μην μαλώσετε.. :) Ευχαριστώ!"
+2
26 mins
Nick Lingris
United Kingdom
United Kingdom
Native in Greek
United Kingdom
The word is my oyster
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, Greek to English, Greek
Related KudoZ points
:
44
Greek term (edited):
�������� ���������� �����������
intermediate plug-in relay
Με πάσα επιφύλαξη. Μου βγάζει νόημα, βρίσκω intermediate relay και plug-in relay, αλλά αυτό που λέω, έτσι μαζί, δεν το βρίσκω.
Peer comment(s):
| agree |
Vicky Papaprodromou
: Τα ίδια με σένα έπαθα και δεν βρίσκω το συνδυασμό. Αλλά εμένα γιατί δεν μου λέει κανείς ότι είμαι μεγάλο πνεύμα; Το παράπονο μ' έχει πιάσει με την ανδροκρατία σας.//Ακου φωτοκόπια...χαχαχαχα. Πίσω, όμως, έχει η αχλάδα την ουρά της.
7 mins
|
|
Εσύ είσαι ένα τρίτο και καταϊδρωμένο πνεύμα, αλλά δεν σου το λέω τόση ώρα επειδή έβαλες hyphen. Σαν φωτοκόπια είσαι.
|
|
| agree |
Evdoxia R. (X)
1 hr
|
30 mins
Vicky Papaprodromou
Greece
Greece
Native in Greek
Works in field
Greece
hellenic wings in translation
Native in: Greek
Works in: English to Greek, Greek to English
Related KudoZ points
:
4
Greek term (edited):
�������� ���������� �����������
intermediate plug-in relay
Δες κι αυτά μήπως σε βοηθήσουν:
http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/ContaClip/...
http://www.engineeringtalk.com/news/mat/mat123.html
http://www.globalspec.com/FeaturedProducts/Detail/ContaClip/...
http://www.engineeringtalk.com/news/mat/mat123.html
Something went wrong...