Glossary entry

Greek term or phrase:

Συρόμενα φορτηγά αυτοκίνητα

English translation:

trailer trucks

Added to glossary by Spiros Konstantogiannis
Jun 25, 2012 12:46
11 yrs ago
Greek term

Συρόμενα φορτηγά αυτοκίνητα

Greek to English Bus/Financial Business/Commerce (general)
Από εξοπλισμό μεταφορικής εταιρείας.
Proposed translations (English)
3 +2 trailer trucks

Discussion

Nick Lingris Jun 26, 2012:
Η σχετική συζήτηση με τους ειδικούς έγινε εδώ: http://lexilogia.gr/forum/showthread.php?5549-semi-tractor-t...
D. Harvatis Jun 25, 2012:
"Ημιρυμουλκούμενα"! Καλά θυμόμουν ότι λέγονται και "ημι-" κάτι! Thank you!
Nick Lingris Jun 25, 2012:
Άκυρη η υποψία μου. Οι ειδικοί συμφώνησαν με τις απόψεις του Δημήτρη. Trailer trucks τα συρόμενα ή ρυμουλκούμενα και semi-trailers τα επικαθήμενα ή ημιρυμουλκούμενα.
Nick Lingris Jun 25, 2012:
Έχω την εντύπωση ότι τα συρόμενα είναι τα semi-trailers και τα επικαθήμενα είναι platform trailers. Αλλά θα ρωτήσω και εγώ τους αρμόδιους.

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

trailer trucks

Αν εννοεί "ρυμουλκούμενα".
Peer comment(s):

agree Nick Lingris
4 hrs
agree transphy : In England, too:-Trailers or trailer trucks
19 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search